1
00:01:53,120 --> 00:01:54,880
'Kaç kişiydiler?'

2
00:02:01,560 --> 00:02:03,240
"Ne istersen onu yap."

3
00:02:03,320 --> 00:02:04,960
"Eninde sonunda herkes bedelini ödemek zorunda."

4
00:02:05,040 --> 00:02:06,840
"Biraz kork oğlum."

5
00:02:06,920 --> 00:02:08,600
"Ya da Gabbar ortaya çıkacak."

6
00:02:08,680 --> 00:02:10,360
"Ne istersen onu yap."

7
00:02:10,440 --> 00:02:12,160
"Eninde sonunda herkes bedelini ödemek zorunda."

8
00:02:12,240 --> 00:02:13,920
"Biraz kork oğlum."

9
00:02:14,000 --> 00:02:15,800
"Ya da Gabbar ortaya çıkacak."

10
00:02:16,160 --> 00:02:17,880
"Gabbar."

11
00:02:17,960 --> 00:02:19,520
"Gabbar."

12
00:02:19,760 --> 00:02:21,280
"Gabbar."

13
00:02:21,440 --> 00:02:23,000
"Gabbar mutlu olacak."

14
00:02:23,080 --> 00:02:24,800
"Bu bir çizgi roman ya da oyun değil."

15
00:02:24,880 --> 00:02:26,760
"O Örümcek ya da Süpermen değil."

16
00:02:26,840 --> 00:02:28,480
"Sokaklarda dolaşıyor
Güvenliğiniz için geceleri."

17
00:02:28,560 --> 00:02:30,240
"Gabbar daha iyi bir adam."

18
00:02:30,560 --> 00:02:32,000
"Gabbar cesur bir yürektir."

19
00:02:32,080 --> 00:02:32,960
"Aslan yürüdüğünde
ormanda.."

20
00:02:33,040 --> 00:02:33,800
"..çöpçüler
kendilerini kıt hale getiriyorlar."

21
00:02:33,880 --> 00:02:35,200
"Bu aslan sadece bunları avlıyor.."

22
00:02:35,280 --> 00:02:37,560
"..yanlış yoldan para kazananlar."

23
00:02:37,640 --> 00:02:39,600
50 mil ötede bile..

24
00:02:39,680 --> 00:02:41,320
..birisi rüşvet aldığında..

25
00:02:41,400 --> 00:02:42,320
.. insanlar diyor ki..

26
00:02:42,400 --> 00:02:43,520
"Almayın, yoksa..

27
00:02:43,600 --> 00:02:44,480
.. Gabbar ortaya çıkacak."

28
00:02:44,560 --> 00:02:46,280
"Kötülük ancak kötülüğü doğurur."

29
00:02:46,360 --> 00:02:47,960
"Hala vakit var
o yüzden şimdi düzelin."

30
00:02:48,120 --> 00:02:48,920
"Ve eğer yapmazsan.."

31
00:02:49,000 --> 00:02:51,800
"..bir tane alacaksın
cehenneme yol bileti."

32
00:02:51,880 --> 00:02:53,360
"Bu hatayı yapma."

33
00:02:53,440 --> 00:02:55,120
"Kafanı kurtar."

34
00:02:55,200 --> 00:02:57,160
"Uyumak istersen
geceleri yani.."

35
00:02:57,240 --> 00:02:58,760
"..Gabbar'dan korkun."

36
00:02:59,000 --> 00:03:00,880
"Ne istersen onu yap."

37
00:03:00,960 --> 00:03:02,680
"Eninde sonunda herkes bedelini ödemek zorunda."

38
00:03:02,760 --> 00:03:04,440
"Biraz kork oğlum."

39
00:03:04,520 --> 00:03:06,280
"Ya da Gabbar ortaya çıkacak."

40
00:03:06,480 --> 00:03:08,040
"Ne istersen onu yap."

41
00:03:08,120 --> 00:03:09,760
"Eninde sonunda herkes bedelini ödemek zorunda."

42
00:03:09,840 --> 00:03:11,560
"Biraz kork oğlum."

43
00:03:11,640 --> 00:03:13,400
"Ya da Gabbar ortaya çıkacak."

44
00:03:13,840 --> 00:03:15,520
"Gabbar."

45
00:03:15,600 --> 00:03:17,280
"Gabbar."

46
00:03:17,360 --> 00:03:18,960
"Gabbar."

47
00:03:19,040 --> 00:03:20,600
"Seninle gurur duyacak."

48
00:03:20,840 --> 00:03:22,520
"Gabbar."

49
00:03:22,600 --> 00:03:24,120
"Gabbar."

50
00:03:24,440 --> 00:03:26,280
"Gabbar."

51
00:03:27,320 --> 00:03:29,240
"Ne istersen onu yap."

52
00:03:29,320 --> 00:03:31,040
"Eninde sonunda herkes bedelini ödemek zorunda."

53
00:03:31,120 --> 00:03:32,800
"Biraz kork oğlum."

54
00:03:32,880 --> 00:03:34,920
"Ya da Gabbar ortaya çıkacak."

55
00:03:35,440 --> 00:03:38,800
'Bir kahramanın eylemleri..'
bir kötü adamın adı.'

56
00:03:54,880 --> 00:03:56,800
Kaç kişiydiler?

57
00:03:57,560 --> 00:04:00,000
İki, şef.

58
00:04:07,920 --> 00:04:09,440
İki adam..

59
00:04:10,000 --> 00:04:11,920
Domuz kafalılar!

60
00:04:13,400 --> 00:04:14,920
Latur halkı için,
seni getiriyoruz..

61
00:04:15,000 --> 00:04:17,600
'Bir kez daha'ın kraliçesi.. Devyani.

62
00:04:17,800 --> 00:04:21,640
"Onu nasıl büyüledim!"

63
00:04:23,920 --> 00:04:28,240
"Onu nasıl büyüledim!"
"Güreşçi şaşkına dönmüştü."

64
00:04:28,320 --> 00:04:31,200
"Gençliğin bombası patladı!"

65
00:04:31,280 --> 00:04:35,160
"Gençliğin bombası
patlama dünyayı şoka uğrattı."

66
00:04:35,240 --> 00:04:38,880
"Gençliğin bombası patladı!"

67
00:05:15,120 --> 00:05:16,240
Uyanmak! Uyanmak!

68
00:05:16,320 --> 00:05:17,800
Sessizlik.
- Sen kimsin?

69
00:05:18,640 --> 00:05:20,360
Ne istersen al.

70
00:05:20,760 --> 00:05:22,400
Kocanızı istiyoruz.
- Onu al.

71
00:05:22,480 --> 00:05:23,840
Hadi.

72
00:06:13,400 --> 00:06:14,360
Merhaba.. Ne?

73
00:06:14,440 --> 00:06:16,320
Nanded'in Koleksiyoncusu
kaçırıldı efendim.

74
00:06:16,800 --> 00:06:17,560
Ne?

75
00:06:17,720 --> 00:06:19,760
Efendim, Nashik'in Koleksiyoncusu
kaçırıldı.

76
00:06:20,640 --> 00:06:21,200
Naşik mi?

77
00:06:21,440 --> 00:06:23,040
Hayır, Nanded'i kastediyorsun.

78
00:06:23,200 --> 00:06:25,080
Bizi karıştırmayın.

79
00:06:25,600 --> 00:06:26,880
Efendim, Vijay Nashik'ten arıyor.

80
00:06:27,040 --> 00:06:28,640
Nashik'in Koleksiyoncusu
kaçırıldı.

81
00:06:28,880 --> 00:06:30,000
Efendim, Latur'dan haberler var.

82
00:06:30,080 --> 00:06:31,480
Bir adam kaçırma olayı yaşandı.

83
00:06:31,920 --> 00:06:33,000
Efendim, Sangli de.

84
00:06:33,960 --> 00:06:35,600
Dinleyin... bu ön sayfa haberi.

85
00:06:35,680 --> 00:06:36,280
Basını durdurun!

86
00:06:36,360 --> 00:06:37,360
Basını hemen durdurun!

87
00:06:40,360 --> 00:06:42,840
Maharashtra büyük tehlike altında.

88
00:06:42,920 --> 00:06:45,440
10 koleksiyoncu
bir gecede kaybolmak.

89
00:06:45,760 --> 00:06:47,520
Polis kurulum yaptı
eyalet çapındaki gönderileri kontrol edin..

90
00:06:47,600 --> 00:06:49,320
..kaçırılma olayından sonra
Koleksiyonculardan.

91
00:06:49,960 --> 00:06:51,400
Herkes soruyor
aynı soru.

92
00:06:51,640 --> 00:06:53,520
Bunun arkasında kim var?

93
00:06:54,200 --> 00:06:57,840
'Yalnızca bir kişi kurtarabilir'
Gabbar'ın öfkesinden seni."

94
00:06:58,040 --> 00:06:59,360
'Yalnızca bir adam.'

95
00:07:00,240 --> 00:07:01,600
'Gabbar'ın kendisi.'

96
00:07:35,760 --> 00:07:39,640
Efendim..10 Koleksiyoncular
aniden kaybolmak..

97
00:07:39,720 --> 00:07:41,960
..ve İçişleri Bakanlığı
henüz herhangi bir açıklama yapmadı.

98
00:07:42,040 --> 00:07:43,280
Bu olay
üç gün önce oldu efendim.

99
00:07:43,360 --> 00:07:44,680
bana söyleyebilir misin
hepiniz ne yapıyorsunuz?

100
00:07:44,760 --> 00:07:46,520
Bak, biz
konuyu araştırıyoruz.

101
00:07:46,760 --> 00:07:49,240
Yakında kim olduğunu öğreneceğiz
tüm bunların arkasında.

102
00:07:50,200 --> 00:07:51,120
Sayın.

103
00:07:53,600 --> 00:07:56,760
Sayın Bakan, görevi
polis sorgulanıyor..

104
00:07:56,840 --> 00:07:58,280
..bununla ilgili yorumlarınız neler?

105
00:07:58,360 --> 00:08:00,720
organize ettim
bir Özel Görev Gücü.

106
00:08:00,800 --> 00:08:02,800
Ve Komiser Panth
bu takımın başında.

107
00:08:04,840 --> 00:08:05,480
Ne?

108
00:08:05,560 --> 00:08:06,640
Endişelenmeyin efendim.

109
00:08:06,720 --> 00:08:07,840
Koleksiyoncuları bulacağız.

110
00:08:07,920 --> 00:08:09,160
Ben oradayım.
- Anlıyorum.

111
00:08:09,240 --> 00:08:09,760
Jai Hind, efendim.

112
00:08:09,840 --> 00:08:11,080
Az önce haber aldık efendim.

113
00:08:11,160 --> 00:08:12,680
Tüm Koleksiyoncular geri döndü..

114
00:08:12,760 --> 00:08:13,640
..yerlere
kaçırıldıkları yer.

115
00:08:13,720 --> 00:08:15,400
Ah...iyi haber.

116
00:08:15,600 --> 00:08:17,240
Hadi duyuralım
bu hızla. - Efendim..

117
00:08:17,320 --> 00:08:18,480
Bir sorun var.

118
00:08:18,720 --> 00:08:20,640
Bunlardan sadece dokuzu geri döndü.

119
00:08:21,360 --> 00:08:21,920
Ne?

120
00:08:22,000 --> 00:08:22,920
10'uncusu nerede?

121
00:08:30,880 --> 00:08:31,960
Yukarı çık.

122
00:08:51,880 --> 00:08:54,480
Rüşvet var
bir adak gibi olur.

123
00:08:54,800 --> 00:08:57,120
Artık bir zorunluluk haline geldi
bir şey yapmadan önce bir tane teklif et.

124
00:08:58,440 --> 00:08:59,520
Her Hukuk Departmanı..

125
00:08:59,600 --> 00:09:02,040
..hayatını değiştirdi
Her sıradan insan bir gazete gibidir.

126
00:09:02,760 --> 00:09:04,800
Dönmekle başlar
komodinin üzerindeki sayfalar.

127
00:09:05,560 --> 00:09:06,640
Ve akşama doğru..

128
00:09:06,800 --> 00:09:08,960
..bazılarında yatıyor
atık gibi köşe.

129
00:09:10,080 --> 00:09:11,560
Ama artık yok.

130
00:09:12,120 --> 00:09:16,600
Her Cuma, bir hükümet
Memur rahatlayacak.

131
00:09:18,080 --> 00:09:21,080
Ya yolsuzluktan,
ya da bu dünya.

132
00:09:22,720 --> 00:09:23,840
Ve evet..

133
00:09:24,600 --> 00:09:27,360
ben de değilim
yasal..ne de yasa dışı.

134
00:09:27,840 --> 00:09:30,760
ben değilim
bir politikacı...ne de terörist.

135
00:09:31,560 --> 00:09:34,280
Bir kahramanın eylemleri..
bir kötü adamın adı.

136
00:09:34,880 --> 00:09:37,200
Ben..Gabbar.

137
00:09:38,040 --> 00:09:39,240
Gabbar.

138
00:09:40,800 --> 00:09:42,800
Herkesin
tapusu ortaya çıkacak.

139
00:09:43,320 --> 00:09:46,680
Görüyorsun..Karma
rüşvet verilemez.

140
00:09:49,080 --> 00:09:50,880
Bu CD olmamalı
ne pahasına olursa olsun dışarı sızın.

141
00:09:50,960 --> 00:09:54,440
Az önce Gabbar adında bir kişi
Kanalımıza CD gönderilmiştir.

142
00:09:54,520 --> 00:09:56,440
CD'de ne olduğunu dinleyelim.

143
00:09:56,520 --> 00:09:57,440
Bu Gabbar'ın CD'si..

144
00:09:57,520 --> 00:09:58,760
..şu adreste mevcuttur:
ülkenin her köşesi.

145
00:09:58,840 --> 00:10:00,280
Şu büyük kalabalığa bakın..

146
00:10:00,360 --> 00:10:01,240
..toplanan
Bu CD'yi satın almak için buralardayım.

147
00:10:01,320 --> 00:10:02,040
Ve sadece bu değil..

148
00:10:02,120 --> 00:10:04,120
..bu video viral oldu
Tüm sosyal medya sitelerinde..

149
00:10:04,200 --> 00:10:06,000
..ve herkes tarafından paylaşıldı.

150
00:10:06,080 --> 00:10:07,000
Ben Gabbar'ım.

151
00:10:07,080 --> 00:10:10,800
Orta yaşlı birini öldürecek
adam yolsuzluğu çözer mi?

152
00:10:11,200 --> 00:10:14,080
Hayır. Bunun doğru olduğunu düşünüyorum.

153
00:10:14,960 --> 00:10:17,920
Görmüyor musun?
Yolsuzluk bir yarışa dönüştü.

154
00:10:18,360 --> 00:10:23,480
Ve yine de, eğer kazanan
sonunda ölüm var..

155
00:10:23,720 --> 00:10:27,560
..o zaman hepsi
geriye doğru koşmaya başlayın.

156
00:10:27,640 --> 00:10:29,400
Bu Koleksiyonerler nasıl
parayı al..

157
00:10:29,640 --> 00:10:31,560
..saat kaçta.. ve kimden.

158
00:10:31,880 --> 00:10:33,520
Peki bu parayı nasıl kullandılar..

159
00:10:33,600 --> 00:10:34,760
..parayı nereye yatırdılar.

160
00:10:34,960 --> 00:10:36,800
Onun da bir kopyası var
onların mülkiyet belgeleri.

161
00:10:37,440 --> 00:10:40,080
Efendim, bu Gabbar'ın
CBI seviyesinde bir araştırma yaptım.

162
00:10:40,160 --> 00:10:41,000
Evet efendim.

163
00:10:41,080 --> 00:10:44,280
Hiçbir yabancı toplanamaz
tüm bu bilgiler.

164
00:10:44,440 --> 00:10:46,600
Birisi kesinlikle veriyor
tüm bu bilgileri ona..

165
00:10:46,680 --> 00:10:48,360
..ofisin içinden.

166
00:10:48,720 --> 00:10:50,640
Kim olabilir?
- Efendim, birisi olabilir..

167
00:10:50,720 --> 00:10:52,680
Anladım efendim.

168
00:10:53,840 --> 00:10:55,280
Anladım.

169
00:10:57,240 --> 00:10:59,680
10 adam kaçırma. 10 memur.

170
00:10:59,840 --> 00:11:01,400
Bu da 10 kişilik bir ekip anlamına geliyor.

171
00:11:04,760 --> 00:11:06,040
Bu 10 kişinin işi değil.

172
00:11:06,280 --> 00:11:09,680
Sadhu, sen daha çok konuşuyorsun
sana ödenen paradan daha fazla.

173
00:11:09,960 --> 00:11:10,920
Bana bir şey söyle.

174
00:11:11,280 --> 00:11:13,800
Maharashtra'da kaç Koleksiyoncu var?
- Kaç tane?

175
00:11:13,880 --> 00:11:14,600
354.

176
00:11:15,120 --> 00:11:17,040
Peki kaç kişiyi kaçırdılar?
- Kaç tane?

177
00:11:17,120 --> 00:11:19,320
10.
- Evet, 10 mu? Bu yüzden.

178
00:11:20,560 --> 00:11:23,000
Bir adam her şeyi planlamaya yeter.

179
00:11:23,680 --> 00:11:25,680
Ama kaç erkek bunu yapıyor?
kaçırmak için ihtiyacın var.

180
00:11:26,320 --> 00:11:29,560
Tek başına lastikleri değiştiremez.
- Doğru.

181
00:11:29,640 --> 00:11:32,000
En az 2-3 lazım
insanların birini kaçırması.

182
00:11:32,280 --> 00:11:33,560
Peki 10 kişiye kaç tane düşüyor?

183
00:11:34,040 --> 00:11:34,960
20-30 mu?

184
00:11:35,880 --> 00:11:37,960
Bu bir organizasyonun işidir.

185
00:11:38,200 --> 00:11:39,800
İçinde saklanmıyorlar
Renegades gibi ormanlar..

186
00:11:39,880 --> 00:11:42,240
..aslında çalışıyorlar
tam buradan şehirden.

187
00:11:42,320 --> 00:11:44,960
Ve sen işini yapmıyorsun.
- İşimi mi?

188
00:11:45,040 --> 00:11:48,440
Çabuk biraz börek alın.
- Bu şişko bir gün patlayacak.

189
00:11:48,520 --> 00:11:50,040
Kırmızı sosu da unutmayın.

190
00:11:50,120 --> 00:11:52,120
En son unuttuğun zaman
ve müzikle yüzleşmek zorunda kaldım.

191
00:11:55,160 --> 00:11:57,320
Bu insanlar tutacak
böreklerin üzerine sos döküyorlar..

192
00:11:57,960 --> 00:11:59,600
..ve Gabbar da elinden geleni yapacak.

193
00:12:00,800 --> 00:12:02,640
Acele et,
Adi efendimin dersi başlamak üzere.

194
00:12:02,720 --> 00:12:03,800
Hadi.

195
00:12:04,680 --> 00:12:05,920
Herkes burada mı?

196
00:12:06,240 --> 00:12:08,200
Katılımı alalım.
- Unutun efendim.

197
00:12:08,280 --> 00:12:09,520
Beklediğinizden daha fazlası olmalı.

198
00:12:09,600 --> 00:12:11,360
Kim senin sınıfını ranzaya koymak ister ki?

199
00:12:12,160 --> 00:12:13,840
Bu kesin mi?
- Kesinlikle.

200
00:12:13,920 --> 00:12:14,840
Tamam, bırak öyle olsun.

201
00:12:17,800 --> 00:12:19,480
Dünya beş elementten oluşmuştur..

202
00:12:19,760 --> 00:12:21,280
..vücudumuz da öyle.

203
00:12:21,880 --> 00:12:25,160
Ve benzer şekilde,
Kuvvet beş elementten oluşur.

204
00:12:25,440 --> 00:12:28,320
Birisi bana söyleyebilir mi?
unsurlar nelerdir?

205
00:12:28,400 --> 00:12:29,480
Hayır efendim.

206
00:12:30,160 --> 00:12:31,000
HAYIR?

207
00:12:31,520 --> 00:12:32,640
Dikkatlice dinleyin.

208
00:12:32,840 --> 00:12:34,160
Bu Gerilim.

209
00:12:34,440 --> 00:12:35,440
Sıkıştırma!

210
00:12:35,600 --> 00:12:36,440
Şeffaf!

211
00:12:36,600 --> 00:12:37,240
Bükme!

212
00:12:37,320 --> 00:12:38,960
Ve..Büküm!

213
00:12:39,240 --> 00:12:41,040
Bunu Hintçeye çevirirsek..

214
00:12:41,360 --> 00:12:42,440
..arayacağız..

215
00:12:42,520 --> 00:12:43,360
'Hichav' Gerginliği.

216
00:12:43,560 --> 00:12:44,200
'Dabav' Sıkıştırması!

217
00:12:44,400 --> 00:12:44,880
'Tod' Şeffaf!

218
00:12:44,960 --> 00:12:45,520
'Mod' Bükme!

219
00:12:45,600 --> 00:12:47,480
Ve.. 'Ghumav' Kıvrımı!

220
00:12:48,840 --> 00:12:49,800
Anlamadınız mı?

221
00:12:49,880 --> 00:12:50,560
Hayır efendim.

222
00:12:50,640 --> 00:12:52,520
Neyse uygulamalı olarak anlatayım.

223
00:13:01,560 --> 00:13:02,160
Hadi, kaybol.

224
00:13:02,240 --> 00:13:04,560
Kaybolun, üniversite kapandı.

225
00:13:04,640 --> 00:13:06,120
Kaybol. Hadi.

226
00:13:06,200 --> 00:13:07,800
Kaybol. Hadi.

227
00:13:08,000 --> 00:13:09,360
Genç adam, yukarı gel.

228
00:13:10,520 --> 00:13:11,680
Dikkatlice dinleyin.

229
00:13:12,000 --> 00:13:14,480
Seni hareket ettirmeden
ayaklar.. Elinizi kaldırın.

230
00:13:15,160 --> 00:13:16,440
Beni zorlamaya çalış.

231
00:13:16,520 --> 00:13:18,280
Kolej kapalı.

232
00:13:18,360 --> 00:13:19,200
Kaybol.

233
00:13:19,280 --> 00:13:21,160
Hey öğretmenim,
üniversite bugün kapalı.

234
00:13:21,520 --> 00:13:22,920
Hadi, çık dışarı.

235
00:13:24,400 --> 00:13:26,000
Git, git..

236
00:13:26,080 --> 00:13:27,000
Kolej kapalı.

237
00:13:27,080 --> 00:13:28,200
Hadi, çık dışarı.

238
00:13:28,280 --> 00:13:28,840
Hadi.

239
00:13:28,920 --> 00:13:29,600
Bu şuna benzemiyor mu?..

240
00:13:29,680 --> 00:13:31,120
..iki boğa birbiriyle çatışıyor.

241
00:13:32,320 --> 00:13:34,520
Buna 'Sıkıştırma Yükü' denir.

242
00:13:34,600 --> 00:13:35,600
Buna ne denir? Daha mı yüksek?

243
00:13:35,680 --> 00:13:37,200
'Sıkıştırma Yükü'.
- Mükemmel.

244
00:13:37,280 --> 00:13:38,720
Yani önce 'Gerilim Yükü'nü öğrendiniz..

245
00:13:38,800 --> 00:13:41,080
..ve şimdi 'Sıkıştırma Yükü'.
- Hey..bu kadar tuhaflıkların yeter.

246
00:13:41,160 --> 00:13:43,640
Geri gitmek.

247
00:13:43,880 --> 00:13:45,040
Eve git.

248
00:13:45,680 --> 00:13:46,960
Hadi.

249
00:13:47,520 --> 00:13:49,480
Bizimle gelin. Hadi.

250
00:13:49,560 --> 00:13:51,560
Üniversite kapanmayacak.
Sen kimsin?

251
00:13:51,640 --> 00:13:53,800
Bazı Gabbar Koleksiyoncuyu öldürdü.

252
00:13:53,880 --> 00:13:55,560
Bu Kanun ve Düzen değil.

253
00:13:55,640 --> 00:13:57,240
İçişleri Bakanı istifa etmeli.

254
00:13:57,320 --> 00:13:59,280
O zamana kadar..
- Sınav programları zaten çıktı.

255
00:13:59,440 --> 00:14:00,760
Bu üniversite kapanmayacak.

256
00:14:00,840 --> 00:14:02,360
Anlıyorum..üniversite kapanmayacak!

257
00:14:02,440 --> 00:14:03,280
Herşeyi kır.

258
00:14:03,360 --> 00:14:04,440
Hadi.
- Şimdi kapanacak.

259
00:14:04,520 --> 00:14:05,760
Bu holiganlığa izin vermeyeceğiz.

260
00:14:05,840 --> 00:14:06,720
Holiganlık görmek istiyorsunuz..

261
00:14:09,080 --> 00:14:10,360
Bu üçüncü Kuvvettir.

262
00:14:10,440 --> 00:14:11,520
Dikkatlice dinleyin.

263
00:14:11,760 --> 00:14:13,760
Bir şeye bastığınızda
her iki taraftan..

264
00:14:13,840 --> 00:14:18,440
..ve baskı yap
Gerilme noktasında.

265
00:14:18,680 --> 00:14:19,560
Kır şunu!

266
00:14:19,640 --> 00:14:21,000
Kırmalı mıyım?
- Kır şunu!

267
00:14:21,080 --> 00:14:22,880
Tamam, şimdi kırılma kuvvetine dikkat et.

268
00:14:22,960 --> 00:14:24,200
Kır şunu!

269
00:14:26,080 --> 00:14:26,600
Sen kimsin?

270
00:14:26,680 --> 00:14:27,520
İşin bitti.

271
00:14:33,360 --> 00:14:34,720
Bu Bükme.

272
00:14:35,560 --> 00:14:39,240
Şimdi..Sana öğreteceğim
Twisting Force'la ilgili.

273
00:14:39,320 --> 00:14:41,440
Aditya! Ne yapıyorsunuz efendim?

274
00:14:41,680 --> 00:14:43,320
Sadece dersimi alıyordum efendim.

275
00:14:43,400 --> 00:14:45,080
Kes şunu! Bırak onu!

276
00:14:48,480 --> 00:14:51,640
Hepinizin gördüğü gibi,
Fizik her şeyde faydalıdır.

277
00:14:52,080 --> 00:14:54,920
Tansiyon. Sıkıştırma. Şeffaf. Bükme..

278
00:14:55,000 --> 00:14:57,080
..ve sonuncusu,
Üzgünüm sana gösteremedim.

279
00:14:57,160 --> 00:14:58,040
Büküm.

280
00:14:58,320 --> 00:14:59,640
Ve hepinizi dinleyin.

281
00:15:00,960 --> 00:15:03,240
Polis bile değil
Bu kampüse girilmesine izin veriliyor.

282
00:15:03,960 --> 00:15:05,400
Ve hepiniz salaksınız.

283
00:15:05,600 --> 00:15:07,120
O yüzden düşünme bile
bir dahaki sefere bunun hakkında.

284
00:15:07,200 --> 00:15:07,880
Anlamak.

285
00:15:08,800 --> 00:15:09,760
Ne dedi?

286
00:15:09,840 --> 00:15:12,040
Polis bile değil
Kampüs içine izin veriliyor.

287
00:15:12,280 --> 00:15:14,240
Peki serseriler içeri nasıl girdi?

288
00:15:14,600 --> 00:15:17,120
Üniversite kapısı
sorun bu, değil mi?

289
00:15:17,280 --> 00:15:18,400
Ya kapı artık orada değilse?

290
00:15:18,800 --> 00:15:19,800
Kapıyı kırın.

291
00:15:38,600 --> 00:15:41,000
Hiçbiriniz okula gitmediniz..

292
00:15:42,000 --> 00:15:44,040
..bu yüzden istiyorsun
Bu üniversitenin kapısını kırın.

293
00:15:44,680 --> 00:15:48,520
Gelin arkadaşlar,
yoklama vaktiniz geldi.

294
00:15:48,680 --> 00:15:49,480
Hadi.

295
00:15:57,480 --> 00:15:58,520
Yaşınız kaç?

296
00:15:58,600 --> 00:15:59,760
Yaşınız kaç?

297
00:16:00,120 --> 00:16:00,840
Yaşınız kaç?

298
00:16:00,920 --> 00:16:02,040
Seninkini biliyorum.

299
00:16:02,120 --> 00:16:03,000
Hayır efendim.

300
00:16:03,080 --> 00:16:04,600
Efendim, bana yapmamı söyledi.

301
00:17:00,400 --> 00:17:04,000
asla yaklaşmayacağım
yine herhangi bir üniversite.

302
00:17:04,200 --> 00:17:07,400
Aferin oğlum, yeterince öğrendin.

303
00:17:09,080 --> 00:17:10,880
Ders kaldırıldı!

304
00:17:15,240 --> 00:17:17,360
Dur!

305
00:17:18,320 --> 00:17:19,800
Durmak!

306
00:17:30,040 --> 00:17:31,560
Hanımefendi, deli misiniz?
- Kapa çeneni.

307
00:17:31,640 --> 00:17:33,320
Arabana ihtiyacım var, bekle.

308
00:17:33,680 --> 00:17:35,040
Hadi, acele et.
- Merak etme.

309
00:17:35,120 --> 00:17:37,520
Dikkatli olmak. Yavaşça.

310
00:17:37,760 --> 00:17:38,600
Madhu, endişelenme.

311
00:17:38,680 --> 00:17:40,720
Ne bekliyorsun?
Kapıyı aç.

312
00:17:40,920 --> 00:17:41,760
Hadi.

313
00:17:42,880 --> 00:17:43,960
Sorun değil, hadi.

314
00:17:44,360 --> 00:17:46,360
Madhu, rahatça otur.

315
00:17:46,440 --> 00:17:48,200
Hastaneye git, tamam.
- Evet.

316
00:17:48,320 --> 00:17:49,880
Daha önce hiç hamile bir kadın görmedin mi?

317
00:17:49,960 --> 00:17:50,880
Çabuk gidelim.

318
00:17:51,680 --> 00:17:52,040
Hadi.

319
00:17:52,120 --> 00:17:53,720
Nefes almaya devam et, her şey yolunda.

320
00:17:53,840 --> 00:17:55,640
Hadi, çabuk.

321
00:17:55,720 --> 00:17:56,600
Sonraki sola dönün.

322
00:17:58,480 --> 00:17:59,160
Nefes almaya devam edin.

323
00:17:59,240 --> 00:18:00,200
Tamam, sağa dön.

324
00:18:00,560 --> 00:18:02,400
Biraz daha, bekle.

325
00:18:02,480 --> 00:18:03,680
Sonraki sola dönün.

326
00:18:04,440 --> 00:18:05,960
İleriye bak, neye bakıyorsun?

327
00:18:06,960 --> 00:18:08,120
Partiden eve döndük..

328
00:18:08,200 --> 00:18:09,320
..ve doğum sancıları başladı.

329
00:18:09,560 --> 00:18:11,040
Kimse bunu yapmaya hazır değil
bu günlerde yapılan bir iyilik.

330
00:18:11,120 --> 00:18:13,040
Kimse arabasını durdurma zahmetine girmedi.

331
00:18:13,440 --> 00:18:14,840
Tanrıya şükür geldin.

332
00:18:15,120 --> 00:18:17,520
Nefes almaya devam et, Madhu.
Nefes almaya devam edin.

333
00:18:18,080 --> 00:18:19,840
Durmak! Durmak! Durmak!

334
00:18:19,920 --> 00:18:21,160
Arabayı durdur!

335
00:18:23,680 --> 00:18:26,720
Sanırım suyu geldi.

336
00:18:26,800 --> 00:18:28,640
teslim etmem gerekecek
bebek burada.

337
00:18:29,000 --> 00:18:31,040
Doktor musun?
- Hayır, ben bir avukatım.

338
00:18:31,120 --> 00:18:32,800
Ama Google'da araştırma yaptım.

339
00:18:32,880 --> 00:18:34,080
Arabadan inin lütfen.

340
00:18:34,600 --> 00:18:36,840
Emin misin?
- Şaka yapıyor gibi mi görünüyorum?

341
00:18:36,920 --> 00:18:38,560
Arabadan inin.
Aşağı in.

342
00:18:39,920 --> 00:18:41,720
Tamam, şimdi hazır mısın?

343
00:18:45,400 --> 00:18:46,600
Haydi, nefes almaya devam et.

344
00:18:47,960 --> 00:18:48,880
Hadi..

345
00:18:52,800 --> 00:18:53,720
Merhaba.

346
00:18:54,800 --> 00:18:55,720
Evet, Ravi.

347
00:18:55,800 --> 00:18:56,640
Tamam hazır.

348
00:18:56,720 --> 00:18:57,920
Şimdi itin.

349
00:18:58,680 --> 00:19:01,160
hazırladınız mı?
Nagpur ve Pune listesi?

350
00:19:03,280 --> 00:19:03,960
Tamam aşkım.

351
00:19:04,040 --> 00:19:05,040
Hazır tut.

352
00:19:17,880 --> 00:19:20,920
Affedersiniz bayım.
Gömleğine ihtiyacım var.

353
00:19:21,200 --> 00:19:22,120
Ne?

354
00:19:22,200 --> 00:19:24,440
Çabuk gömleğini çıkar.

355
00:19:29,240 --> 00:19:30,040
Ver şunu.

356
00:19:35,160 --> 00:19:37,800
Affedersiniz bayım. Buraya gel.

357
00:19:56,520 --> 00:19:59,640
Senin derdin ne?

358
00:19:59,720 --> 00:20:01,160
Hadi, hastaneye gitmemiz lazım.

359
00:20:01,240 --> 00:20:02,720
Buraya gel.

360
00:20:05,440 --> 00:20:07,240
Bebeğim..

361
00:20:08,880 --> 00:20:10,000
Doktor, göbek bağını kestim..

362
00:20:10,080 --> 00:20:11,840
..İsviçre çakısı ile,
tamam mı?

363
00:20:11,920 --> 00:20:12,840
Sorun değil.
- Tamam aşkım.

364
00:20:12,920 --> 00:20:13,920
Sen git.

365
00:20:14,000 --> 00:20:15,240
Umarım iyidir doktor.

366
00:20:15,400 --> 00:20:16,960
Acele et ve onu içeri al.
- Tamam.

367
00:20:23,080 --> 00:20:25,600
Shruti..Madhu nasıl?
- Sorma.

368
00:20:25,680 --> 00:20:27,320
Çocuğu yolda teslim etmek zorunda kaldım.

369
00:20:27,400 --> 00:20:29,920
Bu kadar gergin değildim
baro sınavlarım sırasında bile.

370
00:20:30,000 --> 00:20:32,240
Her neyse, artık her şey yolunda.

371
00:20:32,760 --> 00:20:34,840
Allah'ım o adama rahmet eyle.

372
00:20:35,960 --> 00:20:37,840
Onu tamamen unuttum. Özür dilerim..

373
00:20:37,920 --> 00:20:38,440
Shruti.

374
00:20:38,520 --> 00:20:40,320
Affedersiniz.. Merhaba!

375
00:20:42,520 --> 00:20:43,960
Kim olduğunu merak ediyorum.

376
00:20:45,680 --> 00:20:47,560
Dedikleri gibi..
Melekler böyle gelir.

377
00:20:48,880 --> 00:20:50,200
O gerçekten bir melekti.

378
00:20:50,400 --> 00:20:51,360
O bir şeytan.

379
00:20:51,520 --> 00:20:53,640
Diğer 9 Koleksiyoner
boşvermiş..

380
00:20:54,000 --> 00:20:56,200
..sanki birisi silinmiş gibi
onların hafıza kartı.

381
00:20:56,280 --> 00:20:58,120
Kilitlendiler
Üç gün boyunca karanlık bir oda.

382
00:20:58,200 --> 00:20:59,760
Ve aniden serbest bırakıldılar.

383
00:20:59,840 --> 00:21:01,160
Artık kimse tek kelime konuşmuyor.

384
00:21:01,240 --> 00:21:02,520
Efendim bunlar memur.

385
00:21:02,600 --> 00:21:03,880
Onlara karşı da katı olamayız.

386
00:21:03,960 --> 00:21:05,880
Şunu ya da bunu duymak istemiyorum.

387
00:21:06,160 --> 00:21:08,840
Birinin bir fikri varsa,
o zaman şimdi konuş.

388
00:21:12,560 --> 00:21:14,600
Sayın. Sayın.

389
00:21:17,640 --> 00:21:19,520
Neden elini kaldırıyorsun?

390
00:21:20,520 --> 00:21:22,360
Efendim soruyordu
birinin bir fikri var.

391
00:21:22,840 --> 00:21:24,640
Sen kimsin?
- Memur Sadhuram.

392
00:21:24,720 --> 00:21:25,600
Ben Yadav efendimin şoförüyüm.

393
00:21:25,680 --> 00:21:27,400
İlacını getirdim. Sindirim.

394
00:21:27,640 --> 00:21:28,520
Peki neden elini kaldırdın?

395
00:21:28,600 --> 00:21:30,520
Efendim, bir fikrim var.
- 'Airtel'im var.

396
00:21:30,600 --> 00:21:31,440
Buraya gel.

397
00:21:32,160 --> 00:21:33,040
Buraya gel.

398
00:21:34,360 --> 00:21:35,200
Bravo.

399
00:21:35,600 --> 00:21:37,080
İlacımı getirdin, değil mi?

400
00:21:37,360 --> 00:21:39,520
Şimdi bize biraz börek getir.

401
00:21:39,600 --> 00:21:41,080
Evet.
- Koş.

402
00:21:41,480 --> 00:21:43,920
Efendim, her ofiste..
- Merhaba Sadhu.

403
00:21:44,120 --> 00:21:46,360
Sen şoförsün, değil mi?
Öyleyse öyle davran.

404
00:21:46,800 --> 00:21:48,960
Arabayı sür,
beyninizi yormayın.

405
00:21:49,200 --> 00:21:53,560
Efendim, ben sadece...
- Hey.. Kendini James Bond mu sanıyorsun?

406
00:21:53,640 --> 00:21:55,360
Hiç baktın mı
aynada kendine mi?

407
00:21:55,920 --> 00:21:56,880
Çık dışarı, hadi.

408
00:21:56,960 --> 00:21:58,400
Kaybol..

409
00:21:58,640 --> 00:22:01,840
Efendim, eğer beni dinlerseniz..
- Sağır mı oldun?

410
00:22:01,920 --> 00:22:02,720
Çıkmak.

411
00:22:02,920 --> 00:22:04,480
Duymadın mı?
Çıkmak.

412
00:22:05,280 --> 00:22:06,360
Sayın.

413
00:22:09,040 --> 00:22:11,640
Hey aptal, kırmızı sosu unutma.

414
00:22:13,000 --> 00:22:14,440
Şoförüm James Bond oldu.

415
00:22:19,320 --> 00:22:19,760
Sadhu!

416
00:22:19,840 --> 00:22:20,520
Sadhu!

417
00:22:20,600 --> 00:22:21,600
Merhaba Sadhu!

418
00:22:21,680 --> 00:22:24,000
Neden kornayı kilitledin?
bu memurlarla mı?

419
00:22:25,080 --> 00:22:26,480
Memurlar mı? Ayağım.

420
00:22:26,680 --> 00:22:28,960
100 metreyi 15 saniyede,
yapabilirler mi? Hayır.

421
00:22:29,040 --> 00:22:30,360
UPSC, CFPF'de %100.

422
00:22:30,440 --> 00:22:31,720
Bunu yapabilirler mi? Hayır.

423
00:22:32,120 --> 00:22:33,240
Her şeyin %100'ü.

424
00:22:33,320 --> 00:22:35,160
Elimden gelenin en iyisini yapmak için 100 fikir ama...

425
00:22:35,960 --> 00:22:37,960
Rüşvet yeteneğe karşı kazandı, ben de kaybettim.

426
00:22:38,200 --> 00:22:39,600
İngilizce konuşurken sinirleniyor musun?

427
00:22:41,200 --> 00:22:42,400
Kızgın değilim.

428
00:22:43,400 --> 00:22:44,880
Hukuk benim kanımda akıyor.

429
00:22:45,680 --> 00:22:47,000
Bütün atalarım polisteydi.

430
00:22:47,080 --> 00:22:49,200
için seçildim
Müfettiş yardımcısı ama..

431
00:22:49,640 --> 00:22:51,280
..rüşvet ödeyemediğim için,
Memur oldum.

432
00:22:52,400 --> 00:22:55,280
Ama..bu vakayı çözerek..

433
00:22:55,520 --> 00:22:58,120
..Müfettişlik şapkamı kazanacağım.

434
00:22:59,200 --> 00:23:00,720
Bu olayı nasıl çözeceksiniz?

435
00:23:00,960 --> 00:23:03,360
Bunu fark etmek kolaydır
Kalabalıkta anormallik.

436
00:23:04,240 --> 00:23:05,000
Anlam?

437
00:23:05,080 --> 00:23:06,720
Demek istediğim, kolayca yapılabilir
dürüst olanı bul..

438
00:23:06,800 --> 00:23:08,000
..yolsuzluk yapanların arasında.

439
00:23:08,600 --> 00:23:12,040
Her ofise gideceğim
ve o adamı bul.

440
00:23:12,440 --> 00:23:14,560
Sen bir şoförsün,
seni neden göndersinler ki?

441
00:23:15,600 --> 00:23:16,720
Tıbbi izin alacağım.

442
00:23:17,040 --> 00:23:18,200
Tıbbi izin mi?

443
00:23:19,080 --> 00:23:22,240
Küçük bir yalan sorun değil
büyük bir gerçeği ortaya çıkardığın için.

444
00:23:25,000 --> 00:23:26,040
Gabbar.

445
00:23:27,120 --> 00:23:28,520
Onu parmaklıklar ardına koyacağım.

446
00:24:04,320 --> 00:24:06,560
Shruti hanımefendi, ne yaptınız?

447
00:24:06,800 --> 00:24:08,080
Bir göçük koydun
patronun yeni arabasında.

448
00:24:08,160 --> 00:24:09,160
Ne? Neden çığlık atıyorsun?

449
00:24:09,240 --> 00:24:10,840
Bizi bağışlamayacak.
Hepimiz işimizi kaybedeceğiz.

450
00:24:10,920 --> 00:24:12,640
Ben hiçbir şey yapmadım.
Neden çığlık atıyorsun?

451
00:24:12,720 --> 00:24:13,280
Ne oldu şoför?

452
00:24:13,360 --> 00:24:15,640
Efendim, Shruti hanımefendi çarptı
park halindeki arabanıza.

453
00:24:15,840 --> 00:24:16,760
Çay içiyordum.

454
00:24:16,840 --> 00:24:18,000
Kendi gözlerimle gördüm.

455
00:24:18,360 --> 00:24:18,960
Hayır efendim.

456
00:24:19,040 --> 00:24:21,040
Neden yapmıyorsun?
önce araba kullanmayı mı öğreneceksin?

457
00:24:21,120 --> 00:24:22,000
Şu göçüğe bakın.

458
00:24:22,080 --> 00:24:23,360
Arabama göçük verdin,
şimdi ödemek zorunda kalacaksın.

459
00:24:23,440 --> 00:24:26,200
Efendim, bir göçük koymadım
senin arabanda.. öyleyse neden para ödeyeyim?

460
00:24:26,280 --> 00:24:29,040
Şoförüm seni gördü.
kendi gözleriyle.

461
00:24:29,240 --> 00:24:31,200
Gözler de aldatılabilir efendim.

462
00:24:31,280 --> 00:24:32,760
Yapmadığımı kanıtlayabilirim.

463
00:24:32,880 --> 00:24:34,920
Bana iki dakika verin efendim.
- İyi. Sana iki dakika vereceğim.

464
00:24:35,360 --> 00:24:37,760
Bu arabaya göçük koyduğumu gördün mü?
- Elbette.

465
00:24:37,840 --> 00:24:39,520
Sen başardın.
- Hiç de bile.

466
00:24:39,600 --> 00:24:42,120
Arabayı dışarı çıkardın
ve bu göçüğü başka bir yerde buldum..

467
00:24:42,200 --> 00:24:43,320
..ve şimdi beni suçluyorsun.

468
00:24:43,400 --> 00:24:45,920
Efendim üç gün önce istedi
benden 500 rupi borç almak için..

469
00:24:46,000 --> 00:24:47,160
..bunu açıkça reddettim.

470
00:24:47,360 --> 00:24:48,280
Değil mi?

471
00:24:48,360 --> 00:24:50,320
Efendim, ben...
- Efendim, Google'a göre..

472
00:24:50,400 --> 00:24:53,920
..%80 erkeklerin %80'i kadınların olduğunu düşünüyor
araba kullanmayı bilmiyorum.

473
00:24:54,000 --> 00:24:56,440
Bu yüzden onun vasiyeti
kabul edilemez..

474
00:24:56,520 --> 00:24:58,680
..çünkü o önyargılı
kadın sürücülere karşı

475
00:24:58,880 --> 00:25:00,480
Efendim, ben masumum.

476
00:25:00,560 --> 00:25:01,640
Kesinlikle masum.

477
00:25:01,720 --> 00:25:04,200
Efendim kimin koyduğunu biliyorum
arabanızda bir göçük. - DSÖ?

478
00:25:04,400 --> 00:25:05,400
O yaptı.
- O?

479
00:25:05,480 --> 00:25:07,760
Evet.
- Bunu yaptığımı ne zaman gördün?

480
00:25:07,840 --> 00:25:10,320
Sen araba sürerken
Scooter'ınız 45 km/saat hızla.

481
00:25:10,400 --> 00:25:11,520
Dengeni kaybettin.

482
00:25:11,600 --> 00:25:14,000
Frenleri uygulamaya çalıştın,
ama artık çok geçti.

483
00:25:14,080 --> 00:25:16,040
Sen çarptın
Scooty arabasında.

484
00:25:16,120 --> 00:25:18,080
Yalan söylüyorsun.
Ne kanıtın var?

485
00:25:18,240 --> 00:25:18,840
Kanıt?

486
00:25:18,920 --> 00:25:19,960
Evet.
- Kanıt mı istiyorsun?

487
00:25:20,040 --> 00:25:20,640
Evet.

488
00:25:20,800 --> 00:25:21,680
Hocam benim bir önerim var.

489
00:25:21,760 --> 00:25:23,240
Hadi gidip alalım
Scooty'ye bir bakış.

490
00:25:23,480 --> 00:25:25,080
Hala sahip olmalı
arabanızın boyası.

491
00:25:25,160 --> 00:25:25,800
Haydi efendim.

492
00:25:25,880 --> 00:25:27,360
Hayır...gerek yok.
- Hadi.

493
00:25:27,440 --> 00:25:27,920
Hadi.

494
00:25:28,000 --> 00:25:29,400
Efendim neden onu dinliyorsunuz?

495
00:25:29,520 --> 00:25:31,600
Hadi. - O sadece bir yabancı.
Beni dinle.

496
00:25:31,680 --> 00:25:33,240
Bakın efendim..sana söylemedim mi?

497
00:25:33,520 --> 00:25:35,200
hiçbir şeyim yok
bu kızla ilgili.

498
00:25:35,280 --> 00:25:36,560
Onu tanımıyorum bile.

499
00:25:36,640 --> 00:25:38,600
Ben de ödünç almadım
ondan herhangi bir para.

500
00:25:39,000 --> 00:25:40,240
Herhangi bir gündemim yok efendim.

501
00:25:41,960 --> 00:25:44,920
2500.
- Efendim bu benim maaşımdan fazla.

502
00:25:45,000 --> 00:25:47,520
Sahip olduğum tek şey 50 rupi.

503
00:25:47,600 --> 00:25:48,000
Efendim..

504
00:25:48,080 --> 00:25:49,480
Geri kalanı düşülecek
maaşından.

505
00:25:49,560 --> 00:25:50,840
Efendim..
- Şoför, hadi gidelim.

506
00:25:50,920 --> 00:25:51,680
Kaybol!

507
00:25:54,960 --> 00:25:56,280
Neden müdahale etmek zorunda kaldınız?

508
00:25:57,880 --> 00:25:59,360
Şoförün maaşını biliyor musun?

509
00:26:00,120 --> 00:26:03,160
Aldığınızın yarısı kadar.
- Sen de onlardan birisin.

510
00:26:03,240 --> 00:26:05,000
Evet ben de onlardan biriyim.

511
00:26:05,200 --> 00:26:06,120
Dinle.

512
00:26:06,280 --> 00:26:08,080
O çocuğu hatırla
arabada teslim ettik.

513
00:26:08,280 --> 00:26:09,680
İsim verme töreni cuma günü.

514
00:26:09,760 --> 00:26:10,800
Gelmelisiniz.

515
00:26:11,360 --> 00:26:12,720
Çocuk mu doğurttuk?

516
00:26:13,120 --> 00:26:14,200
Arabadaki.

517
00:26:14,480 --> 00:26:16,040
Arabada bir çocuğumuz vardı.
- Kapa çeneni.

518
00:26:16,200 --> 00:26:17,520
Bu arada ben Shruti.

519
00:26:17,600 --> 00:26:18,600
Gabbar.

520
00:26:20,040 --> 00:26:21,320
Geri döndüm!

521
00:26:25,840 --> 00:26:30,200
Sistemimiz şu hale geldi
çocuk bezi gibi.

522
00:26:31,680 --> 00:26:33,280
Bazı yerleri ıslak..

523
00:26:33,880 --> 00:26:35,720
..ve biraz
diğer yerlerde gevşek.

524
00:26:35,960 --> 00:26:38,400
Sadece bir tane var
dürüstçe yaptığımız şey.

525
00:26:39,000 --> 00:26:40,080
Ve bu yolsuzluktur.

526
00:26:40,320 --> 00:26:42,960
Bu Cuma yayınlanıyor..PWD.

527
00:26:43,280 --> 00:26:46,920
Aslında...
Bayındırlık Dairesi.

528
00:26:47,200 --> 00:26:49,160
Ama bazı kişiler yüzünden..

529
00:26:49,240 --> 00:26:51,960
..rahatsız ediciydi
en çok insanlar.

530
00:26:52,440 --> 00:26:54,640
Ama artık Gabbar engelliliğini kullanacak.

531
00:26:54,840 --> 00:26:56,080
"Güç-Wala Danda" (Güç Çubuğu).

532
00:26:56,160 --> 00:27:00,360
Güç yanlış ellerde
bayılmaya neden olabilir.

533
00:27:00,680 --> 00:27:02,560
2 Eylül.

534
00:27:03,080 --> 00:27:04,160
Bu tarihi unutmayın.

535
00:27:04,360 --> 00:27:05,640
Çünkü bu günde..

536
00:27:06,520 --> 00:27:10,480
..özürlülerde bir sandalye
sonsuza kadar boşaltılacak.

537
00:27:10,800 --> 00:27:12,280
Kaybol, seni köpek.

538
00:27:12,360 --> 00:27:14,080
Seni bir daha burada görmeyeyim.

539
00:27:14,360 --> 00:27:15,720
eğer sorun değil
para istemiyorsun..

540
00:27:15,800 --> 00:27:16,880
..ama beni taciz etme.

541
00:27:16,960 --> 00:27:18,320
Bu yanlış.
- Sorun nedir bayım?

542
00:27:20,280 --> 00:27:21,200
Rüşvet almaya hazır değil..

543
00:27:21,280 --> 00:27:22,320
..bu ülke nasıl yönetilecek?

544
00:27:22,600 --> 00:27:24,600
Yolsuzluk emekliye ayrıldı
bu ofisten.

545
00:27:27,640 --> 00:27:28,520
Nedenmiş?

546
00:27:29,440 --> 00:27:30,920
Bir adam kalp krizi geçirirse..

547
00:27:31,440 --> 00:27:34,040
..herkes
Mahalle koşuya başlıyor.

548
00:27:34,800 --> 00:27:36,720
Benzer şekilde,
bir Koleksiyoncu öldürüldüğünden beri..

549
00:27:37,040 --> 00:27:38,200
..diğerleri
yollarını düzelttiler.

550
00:27:38,360 --> 00:27:39,120
Git..

551
00:27:39,520 --> 00:27:41,080
Herkes burada mıydı?
ondan önce yozlaşmış mı?

552
00:27:41,600 --> 00:27:42,520
Evet, hepsi.

553
00:27:42,920 --> 00:27:44,160
Bir avuç hariç.

554
00:27:45,120 --> 00:27:46,080
Kim bu?

555
00:27:46,240 --> 00:27:50,200
İşte böyle Anuj More.

556
00:27:51,400 --> 00:27:52,800
Anuj Daha Fazla mı? Başka kim?

557
00:27:55,720 --> 00:27:57,280
Herkes? Sen de?

558
00:28:00,280 --> 00:28:01,200
Evet, Laxmi.

559
00:28:01,280 --> 00:28:02,600
Sadhu, neredesin?

560
00:28:02,680 --> 00:28:03,600
Sangli'deyim.

561
00:28:04,040 --> 00:28:05,240
Gabbar başka bir CD gönderdi.

562
00:28:07,720 --> 00:28:08,920
"2 Eylül."

563
00:28:10,160 --> 00:28:11,240
''Bu tarihi hatırla.''

564
00:28:11,760 --> 00:28:12,960
"Çünkü bu günde.."

565
00:28:14,000 --> 00:28:17,800
.."özürlülerde bir sandalye
sonsuza kadar boşaltılacak."

566
00:28:18,520 --> 00:28:19,800
"Ve siz yozlaşmış insanlarsınız.."

567
00:28:21,120 --> 00:28:23,600
..eğer kalbin başlarsa
huzursuz hissediyorum..

568
00:28:23,680 --> 00:28:27,840
..o zaman şunu bil ki Gabbar
yakın bir yerdedir.

569
00:28:29,800 --> 00:28:31,320
Onun nedeni nedir?

570
00:28:31,400 --> 00:28:32,240
Gabbar kimdir?

571
00:28:32,320 --> 00:28:33,480
Ben Gabbar'ım.

572
00:28:33,600 --> 00:28:35,640
Bu bizim filmimiz
Bay Yapımcı yapmalı.

573
00:28:35,720 --> 00:28:36,680
Haklarımızı alabilir miyiz?

574
00:28:36,880 --> 00:28:39,520
Polis onu bulamadı
nasıl yapabilirsin?

575
00:28:39,600 --> 00:28:40,920
Onun grubuna nasıl katılacaksın?

576
00:28:41,000 --> 00:28:41,480
Söyle bana.

577
00:28:41,560 --> 00:28:43,280
"Eninde sonunda herkes bedelini ödemek zorunda."

578
00:28:43,360 --> 00:28:45,080
"Biraz kork oğlum."

579
00:28:45,160 --> 00:28:46,880
"Ya da Gabbar ortaya çıkacak."

580
00:28:46,960 --> 00:28:49,040
"Ne istersen onu yap."

581
00:28:49,120 --> 00:28:51,480
Sorun ne efendim?
Endişeli görünüyorsun.

582
00:28:51,600 --> 00:28:52,760
Sormayın.

583
00:28:53,280 --> 00:28:55,920
Kim bilir hangi ofis
Gabbar bundan sonra hedef alacak.

584
00:28:56,000 --> 00:28:57,480
Bu beni hasta ediyor.

585
00:28:58,040 --> 00:28:59,080
Bu doğru efendim.

586
00:28:59,320 --> 00:29:01,640
Eğer bir liste yaparlarsa
bölümümüz..

587
00:29:02,000 --> 00:29:04,680
..adınız en üstte olacak.

588
00:29:05,280 --> 00:29:06,240
Değil mi?

589
00:29:06,440 --> 00:29:08,680
Onu ovalamak zorundaydın, değil mi?

590
00:29:09,160 --> 00:29:13,200
olup olmadığına dair hiçbir fikrim yok
tansiyonum yükseliyor ya da düşüyor.

591
00:29:13,520 --> 00:29:15,160
Ve sen koyuyorsun
Yaralarıma tuz bas.

592
00:29:15,760 --> 00:29:17,480
Ve o Ramesh
Pawar...o da yozlaşmış.

593
00:29:17,560 --> 00:29:19,560
Efendim, 8,1 milyarı var.

594
00:29:19,680 --> 00:29:21,280
Ama o hala 100 yaşında
milyon eksiğimiz var.

595
00:29:21,360 --> 00:29:24,720
Tekrar 10.
- Evet, öyle mi?

596
00:29:24,800 --> 00:29:27,680
Gabbar 10 kişiyi kaçırıyor.

597
00:29:27,760 --> 00:29:29,440
Şanslı numaranız 10.

598
00:29:30,360 --> 00:29:32,000
Çeneni kapat!

599
00:29:32,680 --> 00:29:34,200
Raj Naik'e ne dersin?

600
00:29:34,280 --> 00:29:36,080
Gabbar'dan beri
o Koleksiyoncuyu öldürdü..

601
00:29:36,160 --> 00:29:37,320
..herkesin var
rüşvet almayı bıraktı.

602
00:29:37,400 --> 00:29:41,200
Tanrım...Sai Baba beni koru.

603
00:29:41,280 --> 00:29:42,160
Merhaba efendim.

604
00:29:45,280 --> 00:29:46,880
Efendim, dosyamı imzaladınız mı imzalamadınız mı?

605
00:29:47,480 --> 00:29:49,320
sana zaten verdik
15 milyon peşin.

606
00:29:49,400 --> 00:29:52,040
Ve işte burada
15 milyonun geri kalanı.

607
00:29:52,400 --> 00:29:53,720
Tanrıya şükür buradasın.

608
00:29:53,960 --> 00:29:55,560
Bana 15 milyon verdin değil mi?

609
00:29:55,640 --> 00:29:56,600
Devam etmek.

610
00:29:58,000 --> 00:29:59,440
İşte 15 milyonun.

611
00:29:59,800 --> 00:30:00,600
Geri al.

612
00:30:00,680 --> 00:30:01,600
Ve benimle gel. - Ama..

613
00:30:01,680 --> 00:30:02,720
Haydi.
Gel.. - Ama dinle beni.

614
00:30:02,840 --> 00:30:04,040
Hadi.

615
00:30:06,400 --> 00:30:07,440
Dinleyin millet.

616
00:30:07,520 --> 00:30:08,720
Lütfen dinle..

617
00:30:08,840 --> 00:30:10,920
Bu bir soru
hayatım ve ölümüm lütfen.

618
00:30:11,680 --> 00:30:14,480
Bak,
bu departmandan birisi..

619
00:30:14,560 --> 00:30:16,880
..söylüyor
Gabbar rüşvet alıyorum.

620
00:30:17,160 --> 00:30:18,880
Ve bu
neden karar verdim..

621
00:30:18,960 --> 00:30:20,720
..yapacağım
artık rüşvet almayın.

622
00:30:21,200 --> 00:30:24,000
15 milyon aldım
bu müteahhitten..

623
00:30:24,080 --> 00:30:25,240
..işini bitirmek için.

624
00:30:25,320 --> 00:30:28,000
Ve ben
parasını ona iade ediyor.

625
00:30:28,080 --> 00:30:28,960
Hadi bakalım.

626
00:30:29,240 --> 00:30:31,200
Hayır, sorun değil.
- Alın şunu bayım.

627
00:30:31,280 --> 00:30:32,720
Beni öldürtmek mi istiyorsun?
Al onu.

628
00:30:32,840 --> 00:30:36,160
Dosyanı imzalayacağım
eğer doğruysa.

629
00:30:37,640 --> 00:30:42,840
Herkesin hakkını iade edeceğim
nakit para.

630
00:30:43,040 --> 00:30:45,640
Ve gönderenler
dışarıdan para alıyorum..

631
00:30:45,720 --> 00:30:48,560
..Paralarını göndereceğim
havale yoluyla.

632
00:30:49,120 --> 00:30:50,480
Efendim, sadece 24 saatimiz var.

633
00:30:50,720 --> 00:30:52,960
2000'den fazla var
Eyaletteki özürlü memurlar.

634
00:30:53,160 --> 00:30:54,560
Sağlayamıyoruz
Herkes korunsun efendim.

635
00:30:55,440 --> 00:30:56,960
Ama koruyabiliriz
yolsuzluk yapan memurlar.

636
00:30:57,760 --> 00:30:58,720
Doğru!

637
00:30:59,240 --> 00:31:00,360
Harika fikir efendim.

638
00:31:00,880 --> 00:31:02,160
Gabbar onların peşinden gidecek.

639
00:31:02,480 --> 00:31:05,200
Kimlerin olduğunu öğrenin
PWD'nin en yozlaşmış memurları.

640
00:31:05,280 --> 00:31:07,160
Efendim, hiçbir memur bunu yapmayacak.
asla yolsuzluk yaptığını iddia etmeyin.

641
00:31:07,240 --> 00:31:07,960
Doğru.

642
00:31:08,480 --> 00:31:10,240
Hangi aptal bunu kabul edecek
o bir hırsız mı?

643
00:31:10,320 --> 00:31:12,600
Dürüst olmak gerekirse,
Efendim, ben yolsuzluğun en fazla olduğu memurum.

644
00:31:12,680 --> 00:31:13,880
Polis korumasına ihtiyacım var.

645
00:31:13,960 --> 00:31:15,000
Bak,
bu benim yolsuzluklarımın bir listesi.

646
00:31:15,080 --> 00:31:17,760
Hey...ben zaten
tam yarım yüzyıl.

647
00:31:17,840 --> 00:31:19,200
50 milyon.

648
00:31:19,280 --> 00:31:21,160
Efendim, lütfen beni kurtarın.

649
00:31:21,240 --> 00:31:23,120
Benim adım ortada
Gabbar'ın listesinin başında.

650
00:31:23,200 --> 00:31:25,520
Neden? Gabbar sana listesini faksladı mı?

651
00:31:25,600 --> 00:31:26,520
Efendim lütfen.

652
00:31:26,760 --> 00:31:27,720
Lütfen.

653
00:31:28,000 --> 00:31:28,680
Ne?

654
00:31:28,760 --> 00:31:30,200
Hocam hesap numaranızı verin.

655
00:31:30,760 --> 00:31:33,160
sana vereceğim
Sahip olduğum şeyin yarısı.

656
00:31:33,240 --> 00:31:35,560
Ama adımı gir
İlk 10 yolsuzluk listesi lütfen.

657
00:31:35,960 --> 00:31:38,160
Ve sen benim adımın olmasını istiyorsun
Gabbar'ın listesinde senin yerine.

658
00:31:38,240 --> 00:31:39,280
Deli olduğumu mu düşünüyorsun?

659
00:31:39,560 --> 00:31:40,320
Sıraya girin.

660
00:31:40,600 --> 00:31:41,960
Sayın! Sayın!

661
00:31:42,120 --> 00:31:44,160
Efendim, biz meşgulken
engellilere koruma sağlıyor..

662
00:31:44,240 --> 00:31:46,560
..Gabbar kaçırıldı
Bölge Koleksiyoncusu.

663
00:31:46,640 --> 00:31:48,200
Bunların hepsi dikkat dağıtıcıydı efendim.

664
00:31:48,320 --> 00:31:49,160
Ah hayır.

665
00:31:49,240 --> 00:31:50,360
Bütün polis karakollarını alarma geçirin.

666
00:31:50,440 --> 00:31:52,600
Nerede saklandığını öğrenin
Bölge Koleksiyoncusu, tamam.

667
00:31:52,680 --> 00:31:54,000
Efendim, ya onlar?

668
00:31:54,200 --> 00:31:55,840
Tüm dosyalarını topla
ve bunu ACP'ye gönderin.

669
00:31:55,920 --> 00:31:57,320
Kimseyi esirgemeyin.

670
00:31:57,680 --> 00:32:01,200
Pawar! Kapıları kapatın.
Kimseyi esirgemeyin.

671
00:32:02,040 --> 00:32:03,400
Bu yanlış Thakur.

672
00:32:04,320 --> 00:32:06,000
Yapacağını söylediğinde
özürlü birini kaçırmak..

673
00:32:06,080 --> 00:32:08,080
..o halde bunu yapmalıydı
sözüne sadık kaldı.

674
00:32:08,800 --> 00:32:10,080
Bizi aldattı.

675
00:32:10,560 --> 00:32:11,680
Bu hile yapmak değil Yadav..

676
00:32:11,760 --> 00:32:13,520
..sıkılaştırdı
hepsinin etrafında ilmik var.

677
00:32:13,600 --> 00:32:16,480
Ve o Gabbar, Gandhi değil.

678
00:32:27,400 --> 00:32:29,080
Kim olduğumu biliyor musun?

679
00:32:30,920 --> 00:32:32,080
Gayanand Sawant.

680
00:32:32,160 --> 00:32:33,120
Vaibhav Munde.

681
00:32:33,200 --> 00:32:35,520
Parshuram Wadekar. Pramod Naiyyar.

682
00:32:36,000 --> 00:32:37,560
Kim olduklarını biliyor musun?

683
00:32:41,520 --> 00:32:43,720
Bu dördü
877 çiftçiden..

684
00:32:43,800 --> 00:32:46,120
..geçen sene intihar eden.

685
00:32:46,920 --> 00:32:50,560
Çünkü nehir suyu
bu onlar içindi..

686
00:32:51,000 --> 00:32:55,880
..şuraya yönlendirildi
şeker fabrikası, özel sektör..

687
00:32:56,480 --> 00:32:59,000
..ve Bakanın çiftlik evi.

688
00:33:01,160 --> 00:33:04,160
Ve tarlaları kuru kaldı.

689
00:33:05,200 --> 00:33:06,760
Ve karşılığında..

690
00:33:08,120 --> 00:33:10,960
..sen..180 milyon aldın!

691
00:33:11,200 --> 00:33:13,040
aynen öyle yaptım
Bakan benden yapmamı istedi.

692
00:33:13,400 --> 00:33:14,760
Bakan
bana para ödeyen oydu.

693
00:33:14,840 --> 00:33:16,360
Neden yapmalıyım?
Bakanın umurunda mı?

694
00:33:19,720 --> 00:33:22,480
Politikacıların çoğu
bu ülkede okuma yazma bilmeyenler var.

695
00:33:22,720 --> 00:33:23,880
Onlar suçlular.

696
00:33:24,200 --> 00:33:25,480
Ama sen bir Koleksiyoncusun.

697
00:33:25,680 --> 00:33:27,080
Sen eğitimliydin.

698
00:33:27,720 --> 00:33:30,080
Halka hizmet etmeye yemin ettin.

699
00:33:30,400 --> 00:33:31,320
Ne yapıyordun?

700
00:33:31,400 --> 00:33:32,840
çok iyi biliyorsun..

701
00:33:32,920 --> 00:33:35,320
..kurtarabilirdin
Bütün bu çiftçiler yaşıyor.

702
00:33:38,000 --> 00:33:39,440
Peki ne yaptın?

703
00:33:40,960 --> 00:33:42,840
Bakandan rüşvet aldın.

704
00:33:43,760 --> 00:33:47,160
Şimdi almalısın..ne
sana veriyorum.

705
00:33:48,360 --> 00:33:50,000
Beni dinle..
Lütfen. Lütfen.

706
00:33:50,080 --> 00:33:51,080
Lütfen bunu yapma.

707
00:33:52,160 --> 00:33:53,960
Bana bir şans ver.

708
00:33:54,040 --> 00:33:56,240
Yemin ederim bir daha rüşvet almayacağım.

709
00:33:56,320 --> 00:33:57,720
Efendim lütfen..

710
00:33:58,080 --> 00:33:59,240
Özür dilerim efendim.

711
00:34:00,080 --> 00:34:02,240
Yeni şifre
hata yaptığın için.

712
00:34:04,800 --> 00:34:06,440
Eğer özür dilemek her şeyi düzeltebilirse..

713
00:34:06,520 --> 00:34:10,040
..o zaman mahkemeler olmazdı,
veya polis karakolları.

714
00:34:11,360 --> 00:34:13,680
Özür dilemekten nefret ediyorum.

715
00:34:14,280 --> 00:34:17,160
Neden bir hükümet vardı?
Memur herkesin önünde asıldı mı?

716
00:34:17,240 --> 00:34:18,760
Asılı var
büyük heyecan yarattı..

717
00:34:18,840 --> 00:34:20,400
..Maharashtra eyaletinde.

718
00:34:20,640 --> 00:34:23,320
Polis yapmadı
henüz bir ipucu bulunamadı.

719
00:34:23,400 --> 00:34:25,080
Şehirde terör var.

720
00:34:25,160 --> 00:34:26,720
Hükümet memurları
açıkça korku içindedirler.

721
00:34:26,800 --> 00:34:28,400
Arada bir kıpırdanma var
hükümet memuru.

722
00:34:33,960 --> 00:34:36,680
Sen yoldaydın,
ilk tanıştığımızda.

723
00:34:37,320 --> 00:34:40,440
Büyük katkımız var
senin doğumunda.

724
00:34:41,040 --> 00:34:43,160
Evet.

725
00:34:43,560 --> 00:34:44,680
Evet bebek.

726
00:34:45,200 --> 00:34:48,160
Bu küçük
benim adıma jeton.

727
00:34:48,720 --> 00:34:50,280
Ne kadar hoş, Adi.

728
00:34:50,760 --> 00:34:52,160
Hoşuna gitti mi?

729
00:34:52,560 --> 00:34:54,240
İzin verirseniz?
- Elbette.

730
00:34:56,360 --> 00:34:57,240
Tamam..

731
00:34:58,400 --> 00:34:59,520
İşte buyurun.

732
00:35:00,200 --> 00:35:01,120
Tamam aşkım.

733
00:35:01,200 --> 00:35:03,080
Lütfen buraya gel Madhu.

734
00:35:18,640 --> 00:35:19,760
Hediyeyi iade et.

735
00:35:21,120 --> 00:35:23,560
Ah bebeğim.

736
00:35:24,600 --> 00:35:26,200
Elbiselerini çıkar.
- Ha?

737
00:35:26,400 --> 00:35:27,600
Gömleğini çıkar.

738
00:35:28,760 --> 00:35:30,600
Her buluştuğumuzda,
neden gömleğimi çıkarmamı istiyorsun?

739
00:35:30,840 --> 00:35:32,000
Çıkar şunu.

740
00:35:44,440 --> 00:35:45,800
Katil misin?

741
00:35:46,960 --> 00:35:47,560
Ne?

742
00:35:47,640 --> 00:35:49,280
Benzer bir şey yapmalısınız.

743
00:35:49,560 --> 00:35:50,600
Anlamadım.

744
00:35:52,000 --> 00:35:53,080
Bu yara izi.

745
00:35:53,400 --> 00:35:54,360
Bu bir kazaydı.

746
00:35:55,000 --> 00:35:56,600
Tabii ki
bir kazaydı, aptal.

747
00:35:56,680 --> 00:35:58,080
O gün sen
bebeği tutuyorlardı..

748
00:35:58,160 --> 00:35:59,800
..gözlerinde yaş vardı.

749
00:35:59,880 --> 00:36:00,840
Çok hassassın..

750
00:36:00,920 --> 00:36:02,160
..nasıl birini öldürebilirsin?

751
00:36:23,120 --> 00:36:30,880
"Gözlerimiz buluşuyor..
kahve yudumluyorum."

752
00:36:33,640 --> 00:36:41,400
"Gözlerimiz...sallanıyor
aşkın esintisiyle."

753
00:36:44,000 --> 00:36:49,000
"Bu duygu doğru
şimdi... gerçekten harika hissettiriyor."

754
00:36:49,240 --> 00:36:52,920
"Bu sarhoşluk
ilk aşkın."

755
00:36:53,000 --> 00:36:54,440
"..ilk aşkın."

756
00:36:54,520 --> 00:36:56,960
"Bu yeni bir deneyim."

757
00:36:57,200 --> 00:36:59,320
"Gözlerim anlatıyor.."

758
00:36:59,840 --> 00:37:02,320
"Gel, görüş alanımda yaşa."

759
00:37:02,400 --> 00:37:04,920
"Zorunda olsan bile
uykumu çal."

760
00:37:05,000 --> 00:37:07,600
"Selam O.."

761
00:37:07,680 --> 00:37:11,200
"Hey O..aşık oldum."

762
00:37:11,280 --> 00:37:15,360
"Bu sarhoşluk
ilk aşkın."

763
00:37:15,440 --> 00:37:17,960
"Selam O.."

764
00:37:18,040 --> 00:37:20,960
"Hey O..aşık oldum."

765
00:37:21,040 --> 00:37:25,880
"Bu sarhoşluk
ilk aşkın."

766
00:37:47,480 --> 00:37:51,440
"Nefesim aniden yükseliyor."

767
00:37:52,680 --> 00:37:56,320
"Gözler ifade eder.."

768
00:37:56,400 --> 00:37:57,920
Bu doğru.

769
00:37:58,000 --> 00:38:00,600
"Nefesim aniden yükseliyor."

770
00:38:00,680 --> 00:38:03,200
"Gözler ifade eder.."

771
00:38:03,280 --> 00:38:07,760
"..senin ilgin
içimde büyüyor."

772
00:38:07,840 --> 00:38:13,000
"Bu duygu doğru
şimdi... gerçekten harika hissettiriyor."

773
00:38:13,080 --> 00:38:16,840
"Bu sarhoşluk
ilk aşkın."

774
00:38:16,920 --> 00:38:18,200
"İlk aşktan."

775
00:38:18,280 --> 00:38:20,600
"Bu yeni bir deneyim."

776
00:38:20,960 --> 00:38:23,440
"Gözlerim anlatıyor.."

777
00:38:23,520 --> 00:38:26,040
"Gel, görüş alanımda yaşa."

778
00:38:26,120 --> 00:38:28,680
"Zorunda olsan bile
uykumu çal."

779
00:38:28,760 --> 00:38:31,440
"Selam O.."

780
00:38:31,520 --> 00:38:34,280
"Hey O..aşık oldum."

781
00:38:34,360 --> 00:38:36,640
"Bu sarhoşluk
ilk aşkın."

782
00:38:36,720 --> 00:38:39,240
"Bu sarhoşluk
ilk aşkın."

783
00:38:39,320 --> 00:38:49,520
"Gözlerimiz buluşuyor..
kahve yudumluyorum."

784
00:38:49,720 --> 00:38:59,560
"Gözlerimiz...sallanıyor
aşkın esintisiyle."

785
00:39:01,920 --> 00:39:05,000
Neden yapamayacağını biliyor musun?
içki içtikten hemen sonra yürümek mi?

786
00:39:05,960 --> 00:39:06,640
Neden?

787
00:39:06,840 --> 00:39:07,840
Çünkü ayaklar söylüyor..

788
00:39:08,280 --> 00:39:09,160
Sen aldın
elinle bardak..

789
00:39:09,240 --> 00:39:10,880
..boğazına kadar yuttu,
beynini uyuşturdu..

790
00:39:10,960 --> 00:39:11,520
..ama bize hiç sormadın.

791
00:39:11,600 --> 00:39:12,400
Yürümeyeceğiz.

792
00:39:13,440 --> 00:39:14,560
Sen delisin.

793
00:39:14,840 --> 00:39:16,240
Kesinlikle çılgın.

794
00:39:17,440 --> 00:39:20,960
Bilirsin, sadece
bana güzel bir içki ısmarla..

795
00:39:21,360 --> 00:39:23,800
..aynı zamanda iyi bir adamsın.

796
00:39:23,880 --> 00:39:25,720
En alttaki biz her zaman biliriz..

797
00:39:25,800 --> 00:39:27,480
..nasıl yağlanır
birinin avucu, değil mi?

798
00:39:28,040 --> 00:39:29,000
Evet.

799
00:39:29,400 --> 00:39:31,440
Koleksiyoncu öldüğünde..

800
00:39:31,880 --> 00:39:33,840
..tüm polis memurları
ofisimize geldi.

801
00:39:34,200 --> 00:39:35,760
Tam oradaydım.
- Biliyorum.

802
00:39:36,000 --> 00:39:37,400
Ama kimse bana bir şey sormadı.

803
00:39:37,480 --> 00:39:38,240
Hiç bir şey.

804
00:39:38,320 --> 00:39:40,040
Saçmalık..

805
00:39:40,120 --> 00:39:44,920
Pappu..bu bir liste
ofis personeliniz.

806
00:39:45,120 --> 00:39:48,600
Şimdi söyle bana..kim
en çok buzlanmayı kazır.

807
00:39:48,680 --> 00:39:52,080
Vijay Mathur, Rakesh Kamble gibi..
- Bu..

808
00:39:53,160 --> 00:39:54,760
Vijay Mathur.
-Vijay Mathur.

809
00:39:55,840 --> 00:39:57,320
Yakın zamanda büyük bir araba satın aldı.

810
00:39:57,400 --> 00:39:58,720
Bu büyük.
- Anlıyorum.

811
00:39:58,800 --> 00:39:59,600
Evet.

812
00:40:01,840 --> 00:40:04,920
150 kilo altın verdi
kızının evliliğinde.

813
00:40:05,000 --> 00:40:05,960
150..

814
00:40:07,800 --> 00:40:10,440
Bu..bu,
bu..bu..Hepsi.

815
00:40:10,760 --> 00:40:11,800
Hepsi yolsuzluk yapıyor.

816
00:40:12,160 --> 00:40:12,680
Hayır..

817
00:40:12,760 --> 00:40:15,600
Bu..no.16.. Wasim..
- Wasim Şeyh.

818
00:40:15,680 --> 00:40:16,560
Vasim Şeyh.

819
00:40:16,840 --> 00:40:20,520
Dürüst.
- Gerçekten mi.

820
00:40:20,680 --> 00:40:22,040
Ama..

821
00:40:22,320 --> 00:40:24,840
Bu Wasim Şeyh,
O harika bir adam.

822
00:40:25,600 --> 00:40:28,080
Ama biliyorsun,
açlıktan ölecek.

823
00:40:28,360 --> 00:40:29,920
Açlıktan ölmek.
- Evet, onu benden al.

824
00:40:30,000 --> 00:40:31,280
Bir gün açlıktan ölecek.

825
00:40:40,080 --> 00:40:41,480
Vasim Şeyh.

826
00:40:42,800 --> 00:40:46,360
Wasim Sheikh..dürüst subay.

827
00:40:46,680 --> 00:40:47,600
Nashik.

828
00:40:48,680 --> 00:40:50,560
Varsha Raje.

829
00:40:51,560 --> 00:40:52,800
Anuj More.

830
00:40:53,320 --> 00:40:54,600
Gobind Gawde.

831
00:40:55,880 --> 00:40:57,760
Nasıl bir ekip oluşturdular?

832
00:41:00,800 --> 00:41:01,920
Bir erkeğin beyninin...

833
00:41:02,000 --> 00:41:03,720
..%10 daha büyük
bir kadının beyninden daha fazla.

834
00:41:04,040 --> 00:41:04,640
Gerçekten mi?

835
00:41:04,720 --> 00:41:05,440
Affedersin.

836
00:41:05,720 --> 00:41:07,600
Merhaba. Beklemek.

837
00:41:07,880 --> 00:41:11,440
Ancak Google'a göre
Kadın beyni daha hızlı çalışır.

838
00:41:12,480 --> 00:41:13,240
Sen ve o Google.

839
00:41:13,320 --> 00:41:15,720
Bilirsin, olmalı..

840
00:41:15,800 --> 00:41:16,880
..bir Google tapınağı hakkı
Babulnath tapınağının yanında.

841
00:41:16,960 --> 00:41:17,600
Google-nath'a selam olsun!

842
00:41:17,680 --> 00:41:18,800
Google-nath'a selam olsun!
- Kapa çeneni.

843
00:41:18,880 --> 00:41:21,080
Google'a göre,
Trafik kazalarının yüzde 12'si..

844
00:41:21,160 --> 00:41:22,960
..oluşur çünkü insanlar
cep telefonunu kullan..

845
00:41:31,640 --> 00:41:33,520
Küçük bir yaralanma için çok fazla test yapıldı.

846
00:41:33,600 --> 00:41:35,040
Gerçekten gerekli mi?

847
00:41:35,280 --> 00:41:36,680
Bu testleri yaptırın..

848
00:41:36,840 --> 00:41:38,440
..aksi halde sen
bizi suçlayacaklar.

849
00:41:38,760 --> 00:41:40,520
Hayır hanımefendi.
kimse seni suçlamayacak.

850
00:41:41,040 --> 00:41:42,840
Tek söylemek istediğim şuydu..

851
00:41:42,920 --> 00:41:44,280
..tam oradaydım
kaza olduğunda.

852
00:41:44,360 --> 00:41:45,320
Büyük bir kaza değildi.

853
00:41:45,400 --> 00:41:46,880
O halde neden buraya geldin?

854
00:41:47,080 --> 00:41:49,400
Yapabilirdin
evde bandajladım.

855
00:41:49,960 --> 00:41:52,400
Sorun bu
günümüzün eğitimli insanlarıyla

856
00:41:52,560 --> 00:41:54,120
Kendilerini doktor sanıyorlar.

857
00:41:56,160 --> 00:41:59,320
Doktor, ısrar ediyorlar
normal doğumda.

858
00:41:59,720 --> 00:42:02,480
çalışıyordun
bunca yıldır burada..

859
00:42:02,560 --> 00:42:05,000
..ama hala bilmiyorsun
hastalarla nasıl konuşulur.

860
00:42:05,920 --> 00:42:09,160
Ona sezaryen söyle
kesinlikle güvenlidir.

861
00:42:09,240 --> 00:42:10,720
Güvenli.

862
00:42:10,920 --> 00:42:12,880
Ama doktor,
beklemeye hazırlar..

863
00:42:12,960 --> 00:42:15,040
..o ana kadar
normal bir doğum değil.

864
00:42:15,800 --> 00:42:19,880
Hastane nasıl olacak
normal doğumsa para?

865
00:42:19,960 --> 00:42:21,560
Peki maaşınızı nasıl ödeyeceğiz?

866
00:42:21,640 --> 00:42:23,120
Normal teslimat mümkün değildir.

867
00:42:23,200 --> 00:42:24,480
Sezaryen'e gitmelisin.

868
00:42:25,080 --> 00:42:27,120
Eğer beklerlerse
sorumlu olmayacağız.

869
00:42:27,200 --> 00:42:29,440
Onlara bazı önemli tıbbi terimler anlatın.

870
00:42:36,720 --> 00:42:39,480
Hanımefendi, hâlâ elinizde
70.000 rupi ödeyecek.

871
00:42:40,240 --> 00:42:42,440
Ama dün 70.000 ödedim.
- Teşekkür ederim.

872
00:42:43,320 --> 00:42:45,920
Bakmak. - Hayır hanımefendi.
Aslında bunlar oda ücretiydi.

873
00:42:46,000 --> 00:42:47,160
Bunu amcana ver.

874
00:42:50,160 --> 00:42:52,080
Gidip annemi görelim, ha!

875
00:42:52,640 --> 00:42:53,600
Vivek efendim.

876
00:42:53,880 --> 00:42:54,840
601.

877
00:42:54,920 --> 00:42:56,640
Hesabı ödedi mi?
- Evet efendim.

878
00:42:56,880 --> 00:42:57,760
Ona fişi ver.

879
00:43:00,920 --> 00:43:03,120
Eşinizin hakkını talep edebilirsiniz
Bu kaymayı göstererek vücut.

880
00:43:03,640 --> 00:43:04,520
Tamam aşkım?

881
00:43:04,840 --> 00:43:06,760
Vücut? Bunu neden söylüyorsun?

882
00:43:07,000 --> 00:43:09,400
Eşiniz dün gece vefat etti.

883
00:43:10,560 --> 00:43:11,600
Vefat mı etti?

884
00:43:12,320 --> 00:43:13,160
Ne zaman?

885
00:43:13,960 --> 00:43:16,320
tam buradaydım
dün gece çocuğumla birlikte.

886
00:43:16,880 --> 00:43:18,160
Neden bana söylemedin?

887
00:43:19,040 --> 00:43:21,880
En azından yapabilirdi
Annesini son kez gördü.

888
00:43:23,240 --> 00:43:25,320
sabah sen
Beni para almam için gönderdi.

889
00:43:25,800 --> 00:43:26,520
Ve döndüğümde..

890
00:43:26,600 --> 00:43:28,040
..beni ayağa kaldırdın
ödeme kuyruğunda.

891
00:43:28,120 --> 00:43:29,520
Onun öldüğünü bana söylemedin.

892
00:43:29,680 --> 00:43:32,440
Bak, benim işim korumak
paranın bir hesabı.

893
00:43:32,880 --> 00:43:33,960
Hasta değil.

894
00:43:34,160 --> 00:43:35,640
Ve yine de,
bu bilgiyi açıklıyoruz..

895
00:43:35,720 --> 00:43:37,200
..tüm faturalar ödendikten sonra.

896
00:43:37,280 --> 00:43:38,440
Aksi takdirde,
senin gibiler gider..

897
00:43:38,520 --> 00:43:39,920
..Faturaları ödemeden.

898
00:43:40,000 --> 00:43:41,560
Ne..

899
00:43:43,480 --> 00:43:45,120
Dün gece ölmüştü.

900
00:43:45,720 --> 00:43:47,600
Ve yapmadılar
bana onun öldüğünü söyle.

901
00:43:48,760 --> 00:43:49,760
Son bir haftadır..

902
00:43:49,840 --> 00:43:51,320
..sana her parasını ödedim
istediğin kuruş.

903
00:43:52,000 --> 00:43:52,680
Burada.

904
00:43:53,360 --> 00:43:54,320
Biraz daha al.

905
00:43:54,520 --> 00:43:55,800
Hepsini al.

906
00:43:57,160 --> 00:44:00,080
Çocuğuma izin verir misin?
annesini son bir kez görmek ister misin?

907
00:44:00,160 --> 00:44:01,880
Bakın bayım, burası bir hastane.

908
00:44:01,960 --> 00:44:03,080
Lütfen sıkıntı yaratmayınız.

909
00:44:03,160 --> 00:44:04,240
Kapa çeneni!

910
00:44:07,080 --> 00:44:08,800
Buranın kuralları bunlar.

911
00:44:09,000 --> 00:44:10,200
Eğer bir problemin varsa..

912
00:44:10,280 --> 00:44:12,520
..o zaman şuraya gidebilirsin:
yanındaki devlet hastanesi.

913
00:44:15,920 --> 00:44:18,200
Rs. 12.000.
Bunu alışveriş için kullanabilirdim.

914
00:44:18,280 --> 00:44:19,880
Daha birçok şey yapabilirdim.

915
00:44:19,960 --> 00:44:21,280
Devam edin, ben de size katılacağım.

916
00:44:21,360 --> 00:44:23,040
Nereye gidiyorsun?
- Yapmam gereken bir şey var.

917
00:44:23,120 --> 00:44:24,040
Hanımı Versova'ya götürün.

918
00:44:24,120 --> 00:44:25,040
Devam et.

919
00:44:29,920 --> 00:44:31,080
Balram Nagpal.

920
00:44:31,600 --> 00:44:33,080
Sen onun karısısın, değil mi?

921
00:44:33,160 --> 00:44:34,560
Burayı imzalayın.

922
00:44:35,320 --> 00:44:36,360
Burayı imzala teyze.

923
00:44:36,440 --> 00:44:38,000
Ancak o zaman
ölüm belgesini al.

924
00:44:38,080 --> 00:44:39,080
Burada.

925
00:44:40,200 --> 00:44:41,160
İyi.

926
00:44:41,400 --> 00:44:42,120
Ver şunu.

927
00:44:42,320 --> 00:44:43,720
Bunu ölü yakma alanında ver.

928
00:44:43,800 --> 00:44:45,000
Hadi.

929
00:44:45,320 --> 00:44:47,760
Sahip olduğumuz her şeyi kumarda kaybetti.

930
00:44:48,400 --> 00:44:51,600
Şimdi bu ikisini nasıl büyüteceğim?

931
00:44:52,000 --> 00:44:53,200
Tanrım!

932
00:44:55,240 --> 00:44:56,360
Tanrım!

933
00:44:57,880 --> 00:44:58,840
Tanrım!

934
00:45:00,880 --> 00:45:03,520
Tanrı bunu yapmaz
her şeyi kendisi yap.

935
00:45:04,520 --> 00:45:07,480
Bazı şeyleri bırakıyor
bizim gibi şeytanlar için.

936
00:45:14,520 --> 00:45:15,440
Doktor.

937
00:45:15,520 --> 00:45:17,640
Doktor. Lütfen onu kurtar.

938
00:45:17,720 --> 00:45:18,880
3'üncü kattan düştü..

939
00:45:18,960 --> 00:45:19,680
..ve o değil
o zamandan beri konuşuyorum.

940
00:45:19,760 --> 00:45:20,720
Lütfen ne pahasına olursa olsun onu kurtarın.

941
00:45:20,800 --> 00:45:22,240
Hemşire, onu götürün
acil servis.

942
00:45:22,320 --> 00:45:23,480
Ve sen,
öncelikle giriş ücretini ödeyin. Hızlıca.

943
00:45:23,560 --> 00:45:24,600
Para konusunda endişelenme.

944
00:45:24,680 --> 00:45:25,360
Her şeyi ödeyeceğim.

945
00:45:25,440 --> 00:45:26,240
Ne pahasına olursa olsun onu kurtar.

946
00:45:26,320 --> 00:45:27,760
Endişelenmeyin, rahatlayın.

947
00:45:30,800 --> 00:45:33,560
Kocan mı yaptı?
sigortan var mı? - Hayır.

948
00:45:33,760 --> 00:45:35,280
Haydi, hemen bir tane alalım.

949
00:45:42,120 --> 00:45:43,360
O öldü.

950
00:45:44,120 --> 00:45:45,680
O zaten öldü doktor.

951
00:45:49,680 --> 00:45:50,880
Ama bunu bilmiyorlar.

952
00:45:52,520 --> 00:45:55,600
Onlar gelene kadar hayatta
ceplerinde para var.

953
00:45:55,680 --> 00:45:56,800
İşte fatura.

954
00:45:57,200 --> 00:45:59,160
Hastanın adı nedir?
- Balram Nagpal.

955
00:45:59,440 --> 00:46:00,320
Tedaviye başlayın.

956
00:46:00,520 --> 00:46:01,320
Başlamak.

957
00:46:03,960 --> 00:46:04,920
Durumu çok ciddi.

958
00:46:05,000 --> 00:46:06,320
Bu ilaçları alın
ve enjeksiyonlar..

959
00:46:06,400 --> 00:46:08,120
..hemen eczaneden.

960
00:46:08,200 --> 00:46:09,160
Çabuk, çabuk, çabuk.
- Eczane nerede?

961
00:46:09,240 --> 00:46:10,000
Sağdaki.

962
00:46:10,280 --> 00:46:12,520
Hemşire, bana oksijen ver
şu anda silindir.

963
00:46:12,600 --> 00:46:13,800
7.300.

964
00:46:14,280 --> 00:46:15,560
Faturayı kasada yapın
hastanın adı. - Evet.

965
00:46:15,640 --> 00:46:17,440
Balram Nagpal.
- Tamam aşkım.

966
00:46:20,760 --> 00:46:21,720
Ne bu kadar uzun sürdü?

967
00:46:21,800 --> 00:46:22,920
Bunun acil bir durum olduğunu bilmiyor musun?

968
00:46:23,000 --> 00:46:25,040
Kardeşiminkini bilmiyordum
bu kadar ciddi bir durumda.

969
00:46:25,120 --> 00:46:26,080
Onu görebilir miyim?

970
00:46:26,160 --> 00:46:27,680
Lütfen rahatsız etmeyin
doktor, tamam.

971
00:46:27,760 --> 00:46:29,040
Git ve oraya otur.

972
00:46:32,360 --> 00:46:33,840
Burada başka bir sürü var.

973
00:46:34,160 --> 00:46:35,880
Git onu kimyagere geri ver.

974
00:46:37,720 --> 00:46:39,080
Al şunu.

975
00:46:39,360 --> 00:46:40,200
Uygun bir kayıt tutun.

976
00:46:40,280 --> 00:46:42,400
Her zaman acı çekiyorsun
sıra komisyonlara geliyor.

977
00:46:44,640 --> 00:46:46,720
Asla yalan söylemem canım.

978
00:46:48,440 --> 00:46:49,440
Affedersin.

979
00:46:49,880 --> 00:46:51,160
Lütfen gelin.
- Evet.

980
00:46:52,800 --> 00:46:55,120
Bak, durumu
kötüleşiyor.

981
00:46:55,400 --> 00:46:56,280
Bu bir kanama.

982
00:46:56,360 --> 00:46:58,480
Sanırım buna ihtiyacımız var
bir beyin cerrahını arayın.

983
00:46:58,920 --> 00:47:01,360
İstersen Tanrı diyebilirsin
sadece onu iyileştir.

984
00:47:01,440 --> 00:47:02,600
Emin misin?
- Elbette.

985
00:47:02,680 --> 00:47:04,040
Ücreti 200.000!

986
00:47:04,320 --> 00:47:06,560
Sorun değil, bunu ayarlayacağım.
- Tamam aşkım.

987
00:47:06,640 --> 00:47:08,520
Hemşire, Dr. Verma'yı arayın.

988
00:47:09,200 --> 00:47:10,080
Tamam aşkım.

989
00:47:13,640 --> 00:47:15,800
Faturayı ismine yap
Hastanın Balram Nagpal'ı.

990
00:47:15,880 --> 00:47:16,760
Evet.

991
00:47:27,240 --> 00:47:28,280
Doktor..

992
00:47:30,120 --> 00:47:31,280
Uzman burada.

993
00:47:31,360 --> 00:47:32,280
Onu kurtaracağız.

994
00:47:32,720 --> 00:47:33,600
Evet.

995
00:47:37,360 --> 00:47:38,800
Ne tür insanlar bunlar?

996
00:47:40,360 --> 00:47:42,040
Ölüleri bile bağışlamıyorlar.

997
00:47:42,840 --> 00:47:45,120
Sadece bekle ve
sonra ne yapacaklarına dikkat ettin mi?

998
00:47:47,520 --> 00:47:49,720
Siz alacaksınız
bir gün başım dertte.

999
00:47:50,080 --> 00:47:51,880
Bu vücut
ayrışmaya başlıyor.

1000
00:47:52,040 --> 00:47:53,640
Devam edemiyoruz
bu hareket çok uzun sürdü.

1001
00:47:53,720 --> 00:47:56,320
Efendim..ödemeye razı olduğunda..

1002
00:47:56,400 --> 00:47:59,400
..onu elimizden geldiğince sağacağız,
ve payımızı alalım.

1003
00:47:59,480 --> 00:48:02,080
Şununla başlayalım:
çok geç olmadan maskaralık yapın.

1004
00:48:24,640 --> 00:48:26,480
Bu eylem yakında sona erecek.

1005
00:48:34,800 --> 00:48:36,480
Nasıl yapılacağını biliyor musun?
telefonla video mu çekiyorsunuz?

1006
00:48:36,560 --> 00:48:37,680
Evet.

1007
00:48:40,240 --> 00:48:41,600
Doktor yapacak
her an dışarı çıkabilirsin.

1008
00:48:41,880 --> 00:48:43,480
Sadece ona odaklanın.

1009
00:48:46,120 --> 00:48:47,880
Yüzü asık bir şekilde ortaya çıkacak.

1010
00:48:48,200 --> 00:48:51,880
"Özür dilerim" diyecek
Hasta artık yok."

1011
00:48:52,560 --> 00:48:54,720
"Keşke olsaydı
bana daha önce haber verdi."

1012
00:48:56,640 --> 00:48:58,680
Affedersin.
- Doktor.

1013
00:48:58,760 --> 00:49:00,720
üzgünüm
hasta artık yok.

1014
00:49:01,240 --> 00:49:03,360
Keşke olsaydı
bana önceden bilgi verdi.

1015
00:49:05,280 --> 00:49:06,840
Doktor, lütfen tekrar deneyin.

1016
00:49:06,920 --> 00:49:08,880
Anlamaya çalış, o öldü.

1017
00:49:08,960 --> 00:49:10,320
Efendim, siz bir uzmansınız.

1018
00:49:10,520 --> 00:49:12,080
Lütfen bir kez deneyin.

1019
00:49:12,160 --> 00:49:13,520
Sen ne diyorsun?

1020
00:49:13,600 --> 00:49:14,800
Ona nasıl davranabilir?

1021
00:49:14,880 --> 00:49:16,000
O öldü.

1022
00:49:16,080 --> 00:49:17,920
Neden? Ölüler tedavi edilemez mi?
- Ne?

1023
00:49:18,360 --> 00:49:19,240
Açıkça.

1024
00:49:19,320 --> 00:49:20,920
Bir insan ölüye nasıl davranabilir?

1025
00:49:21,000 --> 00:49:21,840
Neden?

1026
00:49:21,920 --> 00:49:22,840
Burası Patil Hastanesi.

1027
00:49:22,920 --> 00:49:25,120
Ölüler burada tedavi edilebiliyor.
- Sen deli misin?

1028
00:49:25,200 --> 00:49:27,200
Ölüleri kim tedavi edebilir?
- Neden?

1029
00:49:27,280 --> 00:49:28,000
Ben deli miyim?

1030
00:49:28,080 --> 00:49:29,680
Bakmak. Bunu oku.

1031
00:49:29,920 --> 00:49:31,120
Üzerinde ne yazıyor? Okuyun.

1032
00:49:31,200 --> 00:49:32,520
Belediye Hastanesi mi?

1033
00:49:33,000 --> 00:49:35,640
Dr. Deshmukh onayladı
saat 11:25'te ölüm.

1034
00:49:35,720 --> 00:49:38,840
Hastanın adı.. Balram Nagpal.

1035
00:49:40,040 --> 00:49:42,200
Hasta zaten öldüğünde..

1036
00:49:42,920 --> 00:49:46,760
..neydiniz
6 saattir orada mı çalışıyorsun?

1037
00:49:48,800 --> 00:49:50,920
Bu sadece
hastanın ölüm belgesi..

1038
00:49:51,440 --> 00:49:53,720
..burası bu hastanenin
ölüm belgesi.

1039
00:50:00,400 --> 00:50:03,480
Siz bir uzmansınız
hastaları kandırırken.

1040
00:50:03,560 --> 00:50:05,680
Bir kopyasını alabilir miyim?

1041
00:50:06,280 --> 00:50:07,720
Kaç tane istiyorsun?

1042
00:50:10,080 --> 00:50:12,160
Ne oldu? Nefes alamıyor musun?

1043
00:50:12,440 --> 00:50:14,080
Bir uzman çağırmalı mıyım?

1044
00:50:14,320 --> 00:50:15,520
Bu senin faturan.

1045
00:50:16,400 --> 00:50:18,760
Lütfen 300.000 ödeyin
tezgahta..

1046
00:50:19,120 --> 00:50:20,200
..ve cesedi al.

1047
00:50:21,320 --> 00:50:23,120
Bu beden hiçbir yere gitmeyecek.

1048
00:50:23,320 --> 00:50:25,480
Sen bir şey yapmayana kadar
500 milyon rupi'yi kontrol edin..

1049
00:50:25,800 --> 00:50:27,640
..Shanti Nagpal adına.

1050
00:50:27,720 --> 00:50:28,400
Ne?

1051
00:50:28,720 --> 00:50:30,400
Oyunun bitti.

1052
00:50:30,920 --> 00:50:32,240
Patronunu ara.

1053
00:50:32,560 --> 00:50:33,440
Hadi.

1054
00:50:33,520 --> 00:50:34,480
Patronunu ara.

1055
00:50:35,440 --> 00:50:36,840
Hadi dışarı.

1056
00:50:39,280 --> 00:50:40,400
Dışarı!

1057
00:50:41,400 --> 00:50:42,400
Dışarı!

1058
00:50:49,720 --> 00:50:50,640
İyi atış.

1059
00:50:51,120 --> 00:50:52,400
Onu satın al!

1060
00:50:53,200 --> 00:50:54,480
Ne kadar istiyor?

1061
00:50:55,400 --> 00:50:57,600
Kendisi biraz alaycı, efendim.

1062
00:50:57,960 --> 00:50:59,120
Kimse onu tanımıyor.

1063
00:50:59,680 --> 00:51:01,320
Sürekli söylediği tek şey...

1064
00:51:01,760 --> 00:51:03,400
..Doktorunuzu görmek istiyorum.

1065
00:51:03,480 --> 00:51:05,040
Onunla para konusunu konuşacağım.

1066
00:51:13,640 --> 00:51:14,480
Merhaba.

1067
00:51:14,560 --> 00:51:17,640
Baba, küçük bir sorun var.

1068
00:51:18,080 --> 00:51:19,680
Beni bekliyorsun
Dubai'den geri uçmak için..

1069
00:51:19,760 --> 00:51:20,880
..küçük probleminizi çözmek için mi?

1070
00:51:21,200 --> 00:51:22,480
Ne zaman büyüyeceksin?

1071
00:51:23,040 --> 00:51:25,160
Bu senin sorunun.
sen halledersin.

1072
00:51:29,880 --> 00:51:30,960
Onu ara.

1073
00:51:37,920 --> 00:51:39,280
Yani 500 milyon rupi istiyorsun..

1074
00:51:39,360 --> 00:51:40,520
..tüm deliller karşılığında.

1075
00:51:40,600 --> 00:51:43,840
500 milyonu kontrol edin,
Shanti Nagpal adına.

1076
00:51:43,920 --> 00:51:46,040
Merhum Balram Nagpal'ın karısı.

1077
00:51:46,120 --> 00:51:52,680
Rs. Harcadığım 4,60,475, nakit!

1078
00:52:07,640 --> 00:52:10,360
seninkini kırmak
gurur çok daha eğlencelidir..

1079
00:52:10,960 --> 00:52:13,240
..kemik kırmak yerine.

1080
00:52:15,040 --> 00:52:17,440
Sessizce ödesen iyi olur..

1081
00:52:18,240 --> 00:52:24,480
..aksi takdirde alacağım
burası mühürlendi.

1082
00:52:26,600 --> 00:52:28,680
Efendim, bu bir çek
500 milyon için..

1083
00:52:28,760 --> 00:52:30,480
..ve paranın geri kalanı.

1084
00:52:35,840 --> 00:52:37,040
Burada.

1085
00:52:38,280 --> 00:52:40,040
Kocanızın sigorta çeki.

1086
00:52:41,320 --> 00:52:44,880
Bunun yapamayacağını biliyorum
boşluğu doldurun.

1087
00:52:45,280 --> 00:52:47,880
Ama yapabilir
hayat biraz daha kolay.

1088
00:52:48,680 --> 00:52:49,720
Al onu.

1089
00:52:51,040 --> 00:52:52,320
Teşekkür ederim.

1090
00:52:53,200 --> 00:52:55,440
Kocamın ölümü...

1091
00:52:55,520 --> 00:52:57,680
..neyi yapamadı
hayattayken yaptı.

1092
00:53:07,680 --> 00:53:09,400
Siz doktorsunuz.

1093
00:53:10,880 --> 00:53:15,120
İnsanlara hizmet etmek sizin görevinizdir.
onları kandırmayın.

1094
00:53:15,600 --> 00:53:16,920
Yazıklar olsun hepinize.

1095
00:53:17,440 --> 00:53:18,600
Üzgünüm.

1096
00:53:21,200 --> 00:53:23,080
Özür dilemekten nefret ediyorum.

1097
00:53:41,600 --> 00:53:45,560
Kapat şunu!
- Patil Hastanesini kapatın!

1098
00:53:45,640 --> 00:53:49,080
Kapat şunu!
- Patil Hastanesini kapatın!

1099
00:53:53,240 --> 00:53:54,960
Efendim, o adam bize ihanet etti.

1100
00:53:55,040 --> 00:53:56,160
Bizden para aldı..

1101
00:53:56,240 --> 00:53:57,960
..ve aynı zamanda şunu da verdi:
Medyaya kanıt.

1102
00:54:00,440 --> 00:54:02,560
Uzaklaş. Sizi aptallar.

1103
00:54:03,720 --> 00:54:05,360
Nasıl olur da
mülküme mi giriyorlar?

1104
00:54:05,800 --> 00:54:06,960
Onları bağışlamayacağım.

1105
00:54:08,560 --> 00:54:09,600
Efendim..efendim..

1106
00:54:13,920 --> 00:54:15,400
Benim mülkümden çık.

1107
00:54:16,360 --> 00:54:17,240
Taşınmak.

1108
00:54:17,800 --> 00:54:18,920
Geri çekilin!

1109
00:54:45,800 --> 00:54:48,240
Haydi eve gidelim patron.

1110
00:54:48,760 --> 00:54:49,600
Patron, ceset..

1111
00:54:49,680 --> 00:54:51,600
Vikas'ı kastettim
eve getirildi.

1112
00:54:52,160 --> 00:54:53,240
Hadi eve gidelim.

1113
00:54:53,320 --> 00:54:54,440
Lütfen.
- Kapa çeneni.

1114
00:54:56,360 --> 00:54:57,960
Kim olduğumu biliyorsun.

1115
00:54:58,360 --> 00:54:59,280
Patil.

1116
00:54:59,640 --> 00:55:01,440
Digvijay Patil.

1117
00:55:02,120 --> 00:55:03,680
Ben bir markayım!

1118
00:55:04,560 --> 00:55:06,240
Ben kahrolası bir markayım!

1119
00:55:07,720 --> 00:55:09,360
Önce oğlumu öldürdü..

1120
00:55:09,640 --> 00:55:13,440
..ve ayrıca
itibarıma meydan okudu.

1121
00:55:14,120 --> 00:55:15,720
Onu istiyorum.

1122
00:55:16,560 --> 00:55:18,600
Önce onu öldüreceğim..

1123
00:55:19,440 --> 00:55:23,120
..ve sonra oğlumun cesedini yakacağım.

1124
00:55:23,200 --> 00:55:26,120
Efendim, pek çok kişi onun yüzünü gördü.

1125
00:55:26,560 --> 00:55:28,520
Ama kimse bilmiyor
onun hakkında herhangi bir şey.

1126
00:55:29,000 --> 00:55:31,720
Yani o geldi ve gitti
her şeyi mahvettikten sonra.

1127
00:55:31,800 --> 00:55:33,200
Ve sen hiçbir şey bilmiyorsun.

1128
00:55:33,280 --> 00:55:36,200
Ve o kadın,
500 milyonu kime verdi..

1129
00:55:36,280 --> 00:55:37,600
..onu da tanımıyor.

1130
00:55:37,960 --> 00:55:39,000
Bunu söylüyordu..

1131
00:55:39,080 --> 00:55:40,680
..onunla şu tarihte tanıştı:
Belediye hastanesi.

1132
00:55:40,920 --> 00:55:44,680
Efendim... şu anda orada olmalı
hastanenin güvenlik kamerası.

1133
00:55:51,240 --> 00:55:53,200
ne var
aralarındaki bağlantı?

1134
00:55:53,840 --> 00:55:56,120
Akrabalar..
- Ne efendim?

1135
00:55:57,080 --> 00:55:59,440
Görüyorsun, ne zaman ben
uzman tavsiyesine ihtiyacım var..

1136
00:55:59,520 --> 00:56:01,040
..kendi kendime konuşuyorum.

1137
00:56:05,840 --> 00:56:07,840
Ne haber beyler?
- Nasılsınız?

1138
00:56:08,040 --> 00:56:09,120
İyi! İyi! İyi!

1139
00:56:10,040 --> 00:56:12,280
Hepiniz gidiyor musunuz?
üniversite toplantısı için mi?

1140
00:56:12,360 --> 00:56:13,040
Evet.

1141
00:56:13,120 --> 00:56:14,600
Üç yıl sonra hepimiz buluşuyoruz.

1142
00:56:14,920 --> 00:56:17,080
Herkes işiyle meşgul.
Birbirimizi pek göremiyoruz. - Beklemek.

1143
00:56:17,680 --> 00:56:18,440
Evet.

1144
00:56:18,520 --> 00:56:21,080
Anuj More. Vasim Şeyh..

1145
00:56:21,320 --> 00:56:22,800
Kimse yapmayacak
üniversite buluşmasını kaçırdım.

1146
00:56:22,880 --> 00:56:24,120
Üniversite bağlantısı.

1147
00:56:27,920 --> 00:56:30,200
48 kamera var
Hastanenin 16 bloğunda.

1148
00:56:30,400 --> 00:56:31,680
kontrol ediyorum
tüm blokların bantları.

1149
00:56:31,760 --> 00:56:32,800
Acele etmek.

1150
00:56:35,920 --> 00:56:37,520
Eğer üstlerim öğrenirse...

1151
00:56:37,600 --> 00:56:39,320
..kişisel olarak araştırıyordum
Devlet memurlarının dosyaları..

1152
00:56:39,400 --> 00:56:40,560
..o zaman yapacağım
kesinlikle işimi kaybederim.

1153
00:56:40,760 --> 00:56:42,160
Ama terfi edeceğim.

1154
00:56:42,960 --> 00:56:44,240
Teşekkür ederim.

1155
00:56:45,200 --> 00:56:46,720
Hangi üniversiteye bakın
hepsi okudu mu?

1156
00:56:46,800 --> 00:56:48,040
Arjun More, Sanghli.

1157
00:56:48,360 --> 00:56:49,680
Wasim Şeyh, Naşik.

1158
00:56:50,280 --> 00:56:51,760
Varsha Raje, Latur.

1159
00:56:52,000 --> 00:56:53,200
Milind Sangvi, Dhule.

1160
00:56:55,400 --> 00:56:58,440
Efendim 4.60.000 ödedi
kasada.

1161
00:56:59,000 --> 00:56:59,840
Ne zaman?

1162
00:56:59,920 --> 00:57:01,160
Saat 11:30 civarında.

1163
00:57:01,240 --> 00:57:02,480
Peki neden sen
tüm bunları bize gösteriyor.

1164
00:57:02,560 --> 00:57:04,920
Kaseti sabah 11'den itibaren hızlı bir şekilde oynatın.
- Evet efendim.

1165
00:57:05,640 --> 00:57:07,080
Bul
aralarındaki bağlantı.

1166
00:57:07,160 --> 00:57:09,080
Arun More, AV koleji..

1167
00:57:09,360 --> 00:57:11,160
Wasim Sheikh, MG koleji.

1168
00:57:11,240 --> 00:57:13,320
Varsha Raje, Garge Koleji.

1169
00:57:13,520 --> 00:57:15,480
Milind Sangvi, Hindu koleji.

1170
00:57:15,560 --> 00:57:17,000
Hepsi
farklı alanlardan.

1171
00:57:17,080 --> 00:57:18,880
Ortak ne olabilir
aralarındaki bağlantı?

1172
00:57:19,080 --> 00:57:20,560
Bu onların mezuniyet sonrası.

1173
00:57:20,760 --> 00:57:22,400
Nereden ara
mezuniyetlerini yaptılar.

1174
00:57:22,480 --> 00:57:23,880
Başımı belaya sokacaksın..

1175
00:57:23,960 --> 00:57:25,560
İşi unut, hadi.

1176
00:57:32,240 --> 00:57:33,320
Hızlı ileri sar.

1177
00:57:34,240 --> 00:57:35,120
Evet.

1178
00:57:35,200 --> 00:57:36,320
Adam bu efendim.

1179
00:57:40,960 --> 00:57:42,040
Geri sarma!

1180
00:57:44,720 --> 00:57:45,800
Ulusal Kolej.

1181
00:57:45,880 --> 00:57:46,920
Ulusal Kolej.

1182
00:57:47,000 --> 00:57:48,040
Ulusal Kolej.

1183
00:57:48,120 --> 00:57:49,080
Ulusal Kolej.

1184
00:57:49,320 --> 00:57:51,960
Hepsi mezuniyetini yaptı
Ulusal Koleji'nden.

1185
00:57:54,040 --> 00:57:56,440
Bütün bu dürüst insanlar..

1186
00:57:56,520 --> 00:57:58,120
..dallanmış
bu ağaçtan çıktık.

1187
00:58:01,000 --> 00:58:03,840
Ve bunun kökü
ağaç.. şu Gabbar.

1188
00:58:07,760 --> 00:58:10,080
Bu Ulusal Üniversiteden.

1189
00:58:11,120 --> 00:58:12,240
Yakınlaştır.

1190
00:58:13,560 --> 00:58:14,920
Yakınlaştırın.

1191
00:58:15,880 --> 00:58:17,240
Dur!

1192
00:58:23,520 --> 00:58:25,000
Bu mümkün değil.

1193
00:58:25,440 --> 00:58:29,800
Bu adamı beş kez öldürdüm
yıllar önce kendi ellerimle.

1194
00:58:38,240 --> 00:58:40,160
Selam Sadhu, dostum.

1195
00:58:40,240 --> 00:58:42,440
Tekrar hoş geldiniz..
- Yani..

1196
00:58:42,520 --> 00:58:44,440
Biliyorsun, gittiğin günden beri..

1197
00:58:44,520 --> 00:58:47,280
..her şeye katlanmak zorunda kaldım
şu börek ve kırmızı sos saçmalığı.

1198
00:58:47,360 --> 00:58:49,120
Bilmiyorsun.

1199
00:58:49,200 --> 00:58:50,720
Yakında Gabbar'ı tutuklayacak.

1200
00:58:50,800 --> 00:58:51,800
Sağlam bir ipucu var.

1201
00:58:51,880 --> 00:58:53,400
Tebrikler.

1202
00:58:53,560 --> 00:58:54,800
Bir hafta daha izin alırsam..

1203
00:58:54,880 --> 00:58:56,200
..Gabbar'ı getireceğim
bu scooter'a geri dönelim.

1204
00:58:57,840 --> 00:59:00,120
Bak, şunu düşündüm
Gabbar'ı yakalamak için harika bir plan.

1205
00:59:01,240 --> 00:59:03,000
Dürüst bir memur var
her ofiste..

1206
00:59:03,080 --> 00:59:04,080
..Gabbar'a bilgi veren kişi.

1207
00:59:04,160 --> 00:59:05,320
Sağ?

1208
00:59:06,440 --> 00:59:07,040
Ne..

1209
00:59:07,120 --> 00:59:09,760
Bakın.. son sınıf öğrencisi,
beyinlerin çoğu iş başında.

1210
00:59:10,320 --> 00:59:11,320
Zaten aralığı geçtik..

1211
00:59:11,400 --> 00:59:12,560
..ve hala burada sıkışıp kalmışlar.

1212
00:59:13,480 --> 00:59:15,360
Anlayamayacaklar
aradan sonra bile dışarı çıkıyor.

1213
00:59:15,720 --> 00:59:17,840
Ve aradaki tüm alanlar..

1214
00:59:19,240 --> 00:59:22,920
Hoş geldin Sadhu.

1215
00:59:23,000 --> 00:59:25,760
Senin varlığın kutsallaştırdı
Polis Karakolumuz.

1216
00:59:25,840 --> 00:59:27,400
Uzun zamandır görüşemedik.

1217
00:59:27,480 --> 00:59:28,200
Nasılsın?

1218
00:59:28,280 --> 00:59:30,360
Efendim, birkaç günlüğüne izinliydim.

1219
00:59:30,840 --> 00:59:32,200
Dağlara mı gittin?

1220
00:59:32,440 --> 00:59:33,640
Meditasyon yapmayı bitirdiyseniz..

1221
00:59:33,720 --> 00:59:35,040
..burada biraz iş halledebilir miyiz?

1222
00:59:35,120 --> 00:59:36,680
Efendim, beş gün daha izne ihtiyacım var.

1223
00:59:37,680 --> 00:59:41,760
Thakur, Gabbar
Bölümümüzü sikiyorum..

1224
00:59:42,000 --> 00:59:44,840
..ve Sadhu'nun bir izne daha ihtiyacı var.

1225
00:59:45,480 --> 00:59:47,320
Aklın yerinde mi?

1226
00:59:47,400 --> 00:59:49,640
Efendim, yakalamak için izin almam gerekiyor Gabbar.
- Kapa çeneni!

1227
00:59:49,720 --> 00:59:52,440
Aklını mı kaçırdın?

1228
00:59:52,720 --> 00:59:55,240
Hala asılıyorsun
James Bond'u oynamaktan vazgeçtim.

1229
00:59:55,640 --> 00:59:58,600
Yani yaptın demek
hepimizin yapamadığı şey.

1230
00:59:58,760 --> 00:59:59,760
Gabbar'ı yakaladın.

1231
00:59:59,840 --> 01:00:00,680
Henüz yapmadım efendim.

1232
01:00:01,040 --> 01:00:01,880
Ama çok yakınım.

1233
01:00:01,960 --> 01:00:03,080
Hey...akıllıca..

1234
01:00:03,560 --> 01:00:05,920
Yakalamaca oynamayı seviyorsun, değil mi?

1235
01:00:06,400 --> 01:00:08,680
Eşimin köpeği oldu
üç gündür kayıp.

1236
01:00:09,400 --> 01:00:11,120
Git köpeği yakala ve geri getir.

1237
01:00:11,200 --> 01:00:13,480
İnanın efendim, çok yaklaştım.

1238
01:00:14,000 --> 01:00:15,720
Sabrımızı sınıyorsun.

1239
01:00:16,360 --> 01:00:18,320
Seni bir yere nakledeceğim..

1240
01:00:18,400 --> 01:00:20,880
..bunu yapamayacağın yer
tek bir gün hayatta kalmak

1241
01:00:21,120 --> 01:00:21,880
Dışarı!

1242
01:00:21,960 --> 01:00:23,400
Son kez efendim.

1243
01:00:24,040 --> 01:00:26,360
Dışarı çıkmak, dışarı çıkmak demektir!

1244
01:00:28,200 --> 01:00:29,200
Evet Yadav..

1245
01:00:29,880 --> 01:00:31,440
Ve Sadhu..
- Biliyorum efendim.

1246
01:00:31,840 --> 01:00:33,240
Börek ve kırmızı sos.

1247
01:00:34,080 --> 01:00:35,000
Akıllı çocuk!

1248
01:00:37,080 --> 01:00:39,240
Kesinlikle kazanacaksın
Bugünün süslü elbise yarışması.

1249
01:00:39,320 --> 01:00:40,600
Bu bir Maharashtrian düğünü.

1250
01:00:40,680 --> 01:00:42,320
Veena ve Mark, kastlar arası evlilik.

1251
01:00:42,400 --> 01:00:43,640
bunu biliyor muydun
Google'a göre..

1252
01:00:43,720 --> 01:00:45,480
..evliliklerin %16'sı
Hindistan'da kastlar arasıdır.

1253
01:00:45,560 --> 01:00:46,480
Kesinlikle haklısın.

1254
01:00:46,560 --> 01:00:48,480
Google ile evliliğiniz
aynı zamanda kastlar arasıydı. - Adi.

1255
01:00:48,560 --> 01:00:49,680
Tamam aşkım.

1256
01:00:50,360 --> 01:00:52,160
Patron, 8 tane var
Mumbai'de milyon seçmen.

1257
01:00:52,440 --> 01:00:54,800
Ama Aditya'nın fotoğrafı
kimseyle uyuşmuyor.

1258
01:00:55,440 --> 01:00:57,120
Umurumda değil.

1259
01:00:57,360 --> 01:00:59,040
Onu istiyorum.

1260
01:00:59,120 --> 01:01:01,120
Annem ve babam bile
kastlar arası bir evlilik vardı.

1261
01:01:03,920 --> 01:01:05,360
Ve onların ürünü benim, Shruti.

1262
01:01:05,440 --> 01:01:06,640
Peki bunu biliyor muydunuz?

1263
01:01:13,400 --> 01:01:14,680
Üzgünüm.

1264
01:01:21,720 --> 01:01:23,200
Taksi.

1265
01:01:24,280 --> 01:01:26,240
Mekan dekore edildi
ne kadar güzel, değil mi?

1266
01:01:26,320 --> 01:01:27,920
Evet. Tıpkı ne zaman olduğu gibi
biz evleniyorduk.

1267
01:01:28,000 --> 01:01:29,320
İşte, 300 rupi.

1268
01:01:29,560 --> 01:01:31,400
Bugün geç kalırsam
Veena beni öldürecek.

1269
01:01:31,480 --> 01:01:33,880
Dinleyin hanımefendi. Üstünüzü alın.

1270
01:01:34,440 --> 01:01:38,600
Vay! Mumbai ne zamandan beri
Taksi şoförleri bozuk para mı veriyor?

1271
01:01:38,680 --> 01:01:40,400
elimizde olmadığı için
herhangi bir ekstra masraf.

1272
01:01:41,000 --> 01:01:43,320
Hiçbir RTO görevlisi ceza vermez.

1273
01:01:43,480 --> 01:01:45,120
Ayrıca hiçbir polis memuru rüşvet istemez.

1274
01:01:45,200 --> 01:01:48,040
Ödemek zorunda değiliz
ruhsatımızı da yeniliyoruz.

1275
01:01:48,120 --> 01:01:50,800
Gabbar sayesinde yolsuzluk öldü.

1276
01:01:51,040 --> 01:01:52,360
Yolsuzluk yok demektir..

1277
01:01:52,440 --> 01:01:53,880
..zorlukla kazandığımız paramız yeter.

1278
01:01:54,760 --> 01:01:56,320
Sakla.

1279
01:01:56,560 --> 01:01:57,720
Teşekkür ederim efendim.

1280
01:01:59,760 --> 01:02:01,040
Bu olağanüstü.

1281
01:02:01,120 --> 01:02:02,360
Sanırım Gabbar'a aşığım.

1282
01:02:02,440 --> 01:02:04,120
Gabbar bir suçludur.
- Kapa çeneni.

1283
01:02:04,200 --> 01:02:04,880
Üzgünüm.

1284
01:02:04,960 --> 01:02:05,880
MERHABA!
- Üzgünüm.

1285
01:03:05,320 --> 01:03:10,640
"İçimde yaşamaya devam et."

1286
01:03:13,560 --> 01:03:18,520
"Varlığınızı gösterin
Her nefeste hissettim."

1287
01:03:20,320 --> 01:03:24,480
"Gün batımından akşama kadar
şafak..sen sadece benim içinsin."

1288
01:03:24,560 --> 01:03:28,360
"Sensiz...benim hiçbir şeyim yok."

1289
01:03:28,680 --> 01:03:33,120
"Biz ayrıyız ama ruhumuz bir."

1290
01:03:33,400 --> 01:03:36,520
"Beni asla bırakıp gitme."

1291
01:03:36,600 --> 01:03:43,960
"Bizim hikayemiz..şuna benziyor
yağmur damlaları."

1292
01:03:44,960 --> 01:03:53,320
"Bırakın hikayemiz..aşk gibi akıp gitsin."

1293
01:03:53,400 --> 01:04:01,240
"Bizim hikayemiz..şuna benziyor
yağmur damlaları."

1294
01:04:01,760 --> 01:04:09,920
"Bırakın hikayemiz..aşk gibi akıp gitsin."

1295
01:04:18,120 --> 01:04:19,560
'Çok yaşa..'

1296
01:04:29,240 --> 01:04:37,480
"Nimetlere bak
bize emanet edildi."

1297
01:04:37,560 --> 01:04:45,640
"Birbirimize sığındık."

1298
01:04:46,000 --> 01:04:53,960
"Yaşamak için gereken her şeye sahibiz."

1299
01:04:55,440 --> 01:05:02,920
"Her şey...olduğu gibi kalsın."

1300
01:05:03,000 --> 01:05:06,800
"Gün batımından akşama kadar
şafak..sen sadece benim içinsin."

1301
01:05:07,240 --> 01:05:10,960
"Sensiz...benim hiçbir şeyim yok."

1302
01:05:11,280 --> 01:05:15,760
"Ayrıyız ama
ruhlarımız birdir."

1303
01:05:16,040 --> 01:05:19,200
"Beni asla bırakıp gitme."

1304
01:05:19,280 --> 01:05:26,720
"Bizim hikayemiz..şuna benziyor
yağmur damlaları."

1305
01:05:27,600 --> 01:05:35,480
"Bırakın hikayemiz..aşk gibi akıp gitsin."

1306
01:05:38,240 --> 01:05:42,200
"İçimde yaşamaya devam et."

1307
01:05:46,440 --> 01:05:51,760
"Varlığınızı gösterin
Her nefeste hissettim."

1308
01:06:11,920 --> 01:06:19,600
"Tek şey bu
aramızda oldu."

1309
01:06:20,120 --> 01:06:27,880
"Bu aşktı, aşktı ve sadece aşktı."

1310
01:06:28,360 --> 01:06:37,480
"Çok yakınız,
eksik hiçbir şey yok."

1311
01:06:38,080 --> 01:06:45,360
"Birlikte yaşayabilir miyiz?
yaşadığımız sürece."

1312
01:06:45,600 --> 01:06:49,360
"Gün batımından akşama kadar
şafak..sen sadece benim içinsin."

1313
01:06:49,920 --> 01:06:53,680
"Sensiz...benim hiçbir şeyim yok."

1314
01:06:54,040 --> 01:06:57,800
"Biz ayrıyız ama ruhumuz bir."

1315
01:06:58,680 --> 01:07:01,720
"Beni asla bırakıp gitme."

1316
01:07:01,880 --> 01:07:09,440
"Bizim hikayemiz..şuna benziyor
yağmur damlaları."

1317
01:07:10,280 --> 01:07:18,080
"Bırakın hikayemiz..aşk gibi akıp gitsin."

1318
01:07:56,120 --> 01:07:59,080
Birisi lütfen beni kurtarsın.

1319
01:07:59,440 --> 01:08:01,080
Çabuk bir şeyler yapın.

1320
01:08:26,080 --> 01:08:27,880
Adi.

1321
01:08:31,160 --> 01:08:32,440
Adi.

1322
01:08:37,880 --> 01:08:41,760
Eski likör ve eski olduğunda
anılar gelir aklına..

1323
01:08:42,640 --> 01:08:45,080
..bir adamı kontrolden çıkarır.

1324
01:08:45,160 --> 01:08:47,640
Ama kim bu adam?
bu kadar kontrolden mi çıktın?

1325
01:08:47,720 --> 01:08:49,440
Seninle ne gibi bir düşmanlığı var?

1326
01:08:50,400 --> 01:08:52,360
Yangın söndürülse bile..

1327
01:08:52,440 --> 01:08:57,240
..bir yerlerde bir kıvılcım kaldı..

1328
01:08:58,080 --> 01:09:00,120
..her an alevlere dönüşebilir.

1329
01:09:02,600 --> 01:09:05,040
Andheri Binası vakamızı hatırlayın.

1330
01:09:05,360 --> 01:09:05,880
Hangisi?

1331
01:09:05,960 --> 01:09:07,280
Beş yıl önce çöken mi?

1332
01:09:08,200 --> 01:09:09,480
Evet, o.

1333
01:09:09,880 --> 01:09:14,320
Ailesi de aralarındaydı
ölen insanlar.

1334
01:09:14,920 --> 01:09:18,760
Bazı insanlar da..
aileleri konusunda ciddiler.

1335
01:09:20,000 --> 01:09:21,480
Efendim 212 kişi öldü..

1336
01:09:21,560 --> 01:09:24,480
..binanız yüzünden
Andheri'de çöktü.

1337
01:09:24,760 --> 01:09:27,040
Ve 100'den fazla kişi
hastanedeler.

1338
01:09:27,120 --> 01:09:29,440
Ve efendim,
ilk başta bir dere vardı.

1339
01:09:29,520 --> 01:09:30,680
Tavsiyeniz üzerine, Şirket
dereyi doldurdu..

1340
01:09:30,760 --> 01:09:32,520
..ve ayrıca geçtim
o arazinin tescili.

1341
01:09:32,600 --> 01:09:34,160
Toprak testi yapıldıktan sonra..

1342
01:09:34,240 --> 01:09:37,200
..bir binanın olduğunu biliyorduk
yüksek orada çok uzun süre kalmayacaktır.

1343
01:09:37,280 --> 01:09:41,160
Ama senin tavsiyen üzerine,
kuru toprak ilan ettik.

1344
01:09:43,600 --> 01:09:45,880
Beni buraya mı çağırdın?
bütün bunları bana anlatmak için mi?

1345
01:09:47,160 --> 01:09:48,760
Ama efendim, birisi var
sorumluluk almak..

1346
01:09:48,840 --> 01:09:50,800
..soruşturma için
ki sipariş edildi.

1347
01:09:51,040 --> 01:09:53,320
Herkese sessiz kalmaları için rüşvet verdik.

1348
01:09:53,400 --> 01:09:56,000
Ama nerede olduğunu merak ediyorum
Bu adam tüm delilleri topladı mı?

1349
01:09:56,240 --> 01:09:58,920
Bu adam kim? Onu ara.

1350
01:09:59,520 --> 01:10:01,280
Efendim, kendisi biraz alaycı.

1351
01:10:01,520 --> 01:10:03,720
Eşi altında ezildi
binanın enkazı.

1352
01:10:03,960 --> 01:10:05,520
Efendim, karısı da hamileydi.

1353
01:10:05,920 --> 01:10:07,280
Hocam ben ilgileneceğim
tüm yasal formaliteler..

1354
01:10:07,360 --> 01:10:09,080
Adı ne?
- Aditya.

1355
01:10:15,720 --> 01:10:17,080
Peki Aditya.

1356
01:10:17,480 --> 01:10:18,760
orada olduğunu duydum
o dosyayı kullanıyor..

1357
01:10:18,840 --> 01:10:20,160
..bana karşı bir silah olarak.

1358
01:10:20,320 --> 01:10:22,160
Bu doğru mu?

1359
01:10:25,080 --> 01:10:28,400
Hey Koleksiyoncu..ne kadar
ihaleyi geçebildin mi?

1360
01:10:28,480 --> 01:10:30,000
Efendim..
- Söyle.

1361
01:10:30,080 --> 01:10:31,920
Bu bir operasyon değil.

1362
01:10:32,000 --> 01:10:34,120
Efendim. 18 milyon.

1363
01:10:34,840 --> 01:10:37,520
Bakın..9 onun şanslı sayısıdır.

1364
01:10:38,000 --> 01:10:39,840
Ve sadece Salı günü alıyor.

1365
01:10:40,160 --> 01:10:42,560
Hey..ne kadar yaptın
kayıt için alayım mı?

1366
01:10:42,840 --> 01:10:43,960
8 milyon.

1367
01:10:45,160 --> 01:10:46,840
Ne kadar yaptım
toprak testi için para öder misin?

1368
01:10:46,920 --> 01:10:48,920
Efendim. 3,5 milyon.

1369
01:10:50,360 --> 01:10:53,120
Yapacaklarını düşünüyorsun
parmağını bana koy.

1370
01:10:53,360 --> 01:10:56,440
Bakın, bu soruşturma değil
yine de sana yardım edeceğim.

1371
01:10:57,000 --> 01:11:02,200
Bulunduğumuz seviye, yalnızca
sıradan adamın isteklerini duymak.

1372
01:11:03,920 --> 01:11:05,560
Onların sesleri değil.

1373
01:11:06,120 --> 01:11:08,080
Yapılan şey yapıldı.

1374
01:11:08,600 --> 01:11:09,800
Hiçbir şey yok
bu konuda yapabiliriz.

1375
01:11:11,440 --> 01:11:13,160
Tamam, özür dilerim.

1376
01:11:13,440 --> 01:11:14,640
Bizi bağışla.

1377
01:11:14,960 --> 01:11:16,720
Koleksiyoncu, özür dile.

1378
01:11:17,840 --> 01:11:18,640
Üzgünüm.

1379
01:11:18,840 --> 01:11:19,960
Öyle değil.

1380
01:11:20,760 --> 01:11:23,720
Kulaklarını tut
ve düzgünce söyle.

1381
01:11:24,560 --> 01:11:26,840
Üzgünüm efendim.
- Bu daha iyi.

1382
01:11:27,400 --> 01:11:31,480
Özür dileriz diyoruz ve
hala bize bakıyorsun.

1383
01:11:34,760 --> 01:11:37,480
Hepsi benim için çalışıyor, anlıyor musun?

1384
01:11:38,280 --> 01:11:40,520
Bana asla zarar veremezsin.

1385
01:11:41,960 --> 01:11:43,760
Digvijay Patil.

1386
01:11:44,520 --> 01:11:47,200
Bu sadece bir isim değil
bu bir Marka.

1387
01:11:47,280 --> 01:11:48,560
Marka!

1388
01:11:53,280 --> 01:11:54,520
Tek bir şey yapalım.

1389
01:11:56,040 --> 01:11:57,800
Sana iki şans vereceğim.

1390
01:11:58,680 --> 01:12:02,960
Herkesi arayabilirsin
Maharashtra'da hoşuna gider.

1391
01:12:03,040 --> 01:12:04,160
Devam edin ve şikayet edin.

1392
01:12:04,960 --> 01:12:06,040
Yap.

1393
01:12:08,320 --> 01:12:09,560
Yap.

1394
01:12:10,200 --> 01:12:11,400
Korkma.

1395
01:12:14,000 --> 01:12:15,600
Telefonun var mı
yoksa sana benimkini mi vereyim?

1396
01:12:24,240 --> 01:12:24,920
Merhaba.

1397
01:12:25,120 --> 01:12:26,080
Merhaba.

1398
01:12:26,360 --> 01:12:27,840
Burası Komiserin ofisi mi?
- Evet.

1399
01:12:27,920 --> 01:12:29,840
Komiserle konuşabilir miyim?
- Evet.

1400
01:12:29,920 --> 01:12:30,280
Bir saniye lütfen?

1401
01:12:30,360 --> 01:12:32,040
Komiser hatta mı?

1402
01:12:33,960 --> 01:12:35,600
Efendim, bina
Andheri'de çöktü..

1403
01:12:35,680 --> 01:12:38,400
..200 kişiyi öldürmek..oldu
Digvijay Patil yapıyor.

1404
01:12:38,480 --> 01:12:39,600
Yanlış numara!

1405
01:12:44,720 --> 01:12:46,480
Tekrar ara. Yap.

1406
01:12:49,920 --> 01:12:50,960
İçişleri Bakanı.

1407
01:12:53,480 --> 01:12:53,960
Merhaba.

1408
01:12:54,040 --> 01:12:55,160
Merhaba Bay Pankaj Tiwari.

1409
01:12:55,360 --> 01:12:56,040
Evet.

1410
01:12:56,120 --> 01:12:57,840
Efendim, bina
Mumbai'de çöktü..

1411
01:12:57,920 --> 01:12:59,560
..Digvijay Patil'in hatasıydı.

1412
01:12:59,760 --> 01:13:00,960
hepsine sahibim
deliller ve dosyalar..

1413
01:13:01,040 --> 01:13:02,440
Numaram genel numara değil.

1414
01:13:02,680 --> 01:13:03,680
Herkes beni arıyor.

1415
01:13:03,760 --> 01:13:05,040
Numaramı hemen değiştir.

1416
01:13:06,120 --> 01:13:08,200
Bu rotadaki tüm hatlar meşgul.

1417
01:13:08,520 --> 01:13:10,360
Lütfen kontrol edin
çevirdiğiniz numara.

1418
01:13:10,640 --> 01:13:12,480
Bu numara mevcut değil.

1419
01:13:16,840 --> 01:13:18,120
Bu normal.

1420
01:13:19,000 --> 01:13:20,840
Herkese rüşvet verdim.

1421
01:13:21,840 --> 01:13:24,720
Merak etme, sana da ödeyeceğim.

1422
01:13:24,920 --> 01:13:27,160
Bakın devlet veriyor..

1423
01:13:27,360 --> 01:13:29,760
..2,5 milyon hepsine
o olayda ölen kişi.

1424
01:13:30,760 --> 01:13:32,440
Sen de 2,5 milyon alacaksın.

1425
01:13:32,680 --> 01:13:34,240
Ama aslında yapmalısın
5 milyon alacak

1426
01:13:34,840 --> 01:13:37,520
Koleksiyoncu bana söyledi
karınız hakkında her şey.

1427
01:13:37,960 --> 01:13:40,520
Yani 2,5 için
çocuk da öyle değil mi?

1428
01:13:41,160 --> 01:13:43,120
Hükümeti unutun.

1429
01:13:43,600 --> 01:13:45,920
Sana 10 milyon vereceğim.

1430
01:13:46,240 --> 01:13:47,200
Mutlu?

1431
01:13:47,760 --> 01:13:49,160
Parayı al.

1432
01:13:49,400 --> 01:13:51,640
Tekrar evlen. Yeni bir eş bul.

1433
01:13:51,880 --> 01:13:53,000
Hala gençsin.

1434
01:13:53,240 --> 01:13:54,520
Böylece tekrar çocuk sahibi olabilirsiniz.

1435
01:13:54,680 --> 01:13:56,360
Yeni bir hayata başla.

1436
01:13:57,440 --> 01:13:58,840
İyi eğlenceler.

1437
01:13:59,800 --> 01:14:01,800
Hiçbir anlamı yok
tüm bunları yaparken.

1438
01:14:13,760 --> 01:14:15,160
Paranı al.

1439
01:14:38,120 --> 01:14:39,200
Kapıyı aç.

1440
01:15:43,600 --> 01:15:45,920
Sana yalvarıyorum. Hayatımı bağışla.

1441
01:15:46,200 --> 01:15:48,280
Üzgünüm! Üzgünüm!

1442
01:15:48,560 --> 01:15:49,640
Hayatımı bağışla.

1443
01:15:49,720 --> 01:15:51,920
Sana yalvarıyorum. Lütfen.

1444
01:16:24,640 --> 01:16:28,760
Beni sevmeyenleri seviyorum.

1445
01:16:29,880 --> 01:16:32,000
Böyle insanlar cesaretlidir.

1446
01:16:33,480 --> 01:16:34,840
Ballu.
- Evet.

1447
01:16:35,240 --> 01:16:39,680
Tüm Aditya'yı öğrenin
Hindistan'da doğmuş olanlar.

1448
01:16:39,760 --> 01:16:40,600
Evet. Peki.

1449
01:16:43,040 --> 01:16:43,640
Son Dakika Haberleri!

1450
01:16:43,720 --> 01:16:44,920
Gabbar BMC'ye saldırdı!

1451
01:16:45,000 --> 01:16:46,480
Yolsuzluk yapan BMC memuru asılarak öldürüldü.

1452
01:16:47,680 --> 01:16:49,480
BT memurunun asılması ortalığı karıştırır.

1453
01:16:49,560 --> 01:16:52,080
Polis Gabbar'ın vergisini ödeyecek.

1454
01:16:53,640 --> 01:16:54,800
Bu Vijay Sabnis.

1455
01:16:54,880 --> 01:16:56,920
Çok şey var
onun adına mülkiyet.

1456
01:16:57,000 --> 01:16:58,000
Babası adına on.

1457
01:16:58,080 --> 01:16:58,880
Amcası adına beş tane.

1458
01:16:58,960 --> 01:17:00,080
Ve Tipsy adına 15.

1459
01:17:00,400 --> 01:17:01,160
Tipsy kimdir?

1460
01:17:01,240 --> 01:17:04,040
Eş?
- Tipsy onun yedi yaşındaki köpeği.

1461
01:17:04,320 --> 01:17:06,560
Eminim yiyordur
Altın bisküviler efendim.

1462
01:17:06,840 --> 01:17:08,040
Dünya ne hale geldi efendim?

1463
01:17:08,240 --> 01:17:09,560
İnsanlar yasa dışı işler yapıyor..

1464
01:17:09,640 --> 01:17:10,920
..adına
en sadık hayvan.

1465
01:17:11,000 --> 01:17:12,600
Anıl..
- Evet efendim.

1466
01:17:13,000 --> 01:17:15,200
Yukarı kaydır
6'dan 3'e kadar olan isim.

1467
01:17:15,280 --> 01:17:15,840
Evet efendim.

1468
01:17:15,920 --> 01:17:18,400
Efendim, bir bungalovu var
Pune yakınında 80 milyon değerinde.

1469
01:17:18,560 --> 01:17:19,360
Tipsy adına.

1470
01:17:19,560 --> 01:17:21,200
Onu 2 numaraya kaydır.
- Evet efendim.

1471
01:17:22,440 --> 01:17:23,200
Sayın.

1472
01:17:23,680 --> 01:17:24,320
Sayın.

1473
01:17:24,400 --> 01:17:25,400
Haberi yeni aldım efendim.

1474
01:17:25,480 --> 01:17:28,080
CBI görevlisi atandı
Merkez tarafından Gabbar'ı tutuklamak için.

1475
01:17:29,320 --> 01:17:30,200
Kuldeep Pawa.

1476
01:17:30,400 --> 01:17:31,480
Çok güçlü.

1477
01:17:32,120 --> 01:17:33,280
Gabbar!

1478
01:17:34,160 --> 01:17:35,240
Soru işareti!

1479
01:17:35,960 --> 01:17:37,040
Kim bu Gabbar?

1480
01:17:39,400 --> 01:17:41,440
Koleksiyoncuyu kaçırdı
güpegündüz.

1481
01:17:42,040 --> 01:17:43,640
Onu öldürüp astı!

1482
01:17:44,120 --> 01:17:45,040
Peki sonra ne olacak?

1483
01:17:45,200 --> 01:17:47,640
Bir Bölge Koleksiyoncusu! BMC Memuru!

1484
01:17:47,720 --> 01:17:49,120
Gelir Vergisi memuru!

1485
01:17:50,320 --> 01:17:51,400
O kadar çok devlet memuru..

1486
01:17:51,480 --> 01:17:52,880
..güpegündüz öldürüldüler.

1487
01:17:54,240 --> 01:17:55,880
Aylar geçti ve..

1488
01:17:56,760 --> 01:17:59,360
herhangi bir nedenim yok
bunu anlamak için.

1489
01:17:59,600 --> 01:18:00,480
Sayın!

1490
01:18:00,880 --> 01:18:02,280
Hocam çok çabaladık.

1491
01:18:02,480 --> 01:18:03,840
Gabbar çok akıllıdır.

1492
01:18:04,040 --> 01:18:05,080
Onun ağı..
- Adın ne?

1493
01:18:05,280 --> 01:18:06,480
Sayın?
- Adınız.

1494
01:18:06,680 --> 01:18:09,520
Vish, Sawant'tı.
- Bay Sawant kendinizi duyabiliyor musunuz?

1495
01:18:09,880 --> 01:18:12,120
yani yapabilir misin
gerçekten kendini duy.

1496
01:18:12,880 --> 01:18:15,240
Çünkü benim için kulağa öyle geliyor
sıradan bir adamın beşiği gibi..

1497
01:18:15,320 --> 01:18:16,520
..bir polisin ifadesi değil.

1498
01:18:17,440 --> 01:18:18,520
Üzgünüm efendim.

1499
01:18:18,920 --> 01:18:21,520
Terfi alırsınız ve
madalyalar ancak çok çalışarak..

1500
01:18:21,720 --> 01:18:23,120
..özür dileyerek değil.

1501
01:18:25,720 --> 01:18:28,000
Efendim, her birine ihtiyacım var
bu adam hakkında bilgi.

1502
01:18:29,840 --> 01:18:31,800
Sahip olduğumuz her ayrıntı.

1503
01:18:31,880 --> 01:18:34,280
Elimizdeki her veriye ihtiyacım var..

1504
01:18:34,360 --> 01:18:35,720
..bir hizmetçiden memurlara.

1505
01:18:35,800 --> 01:18:36,720
Şu anda.
- Sayın.

1506
01:18:36,800 --> 01:18:37,720
İşte bu.

1507
01:18:40,560 --> 01:18:41,640
Ne?

1508
01:18:43,520 --> 01:18:45,880
Geri döndüm! Beni özledin mi?

1509
01:18:46,280 --> 01:18:49,040
100 kişi bir araya geldiğinde
ve hayatını mahvet..

1510
01:18:49,280 --> 01:18:50,240
..buna evlilik denir.

1511
01:18:50,320 --> 01:18:53,800
Ama 10 milyon insan olduğunda
hep birlikte bir ülkeyi mahvederiz..

1512
01:18:54,040 --> 01:18:55,640
..bu yozlaşmış bir Hükümet.

1513
01:18:55,880 --> 01:18:56,320
Kesinlikle doğru.

1514
01:18:56,400 --> 01:19:01,160
Yoksulların tek elde ettiği şey
azarlar ve taşlar. - Sağ.

1515
01:19:01,240 --> 01:19:04,640
Para banknotları yalnızca
Gandhiji'nin yüzü, sopası değil.

1516
01:19:04,840 --> 01:19:06,680
Bu yüzden bazı insanlar şımarıktır.

1517
01:19:07,120 --> 01:19:09,440
Liste hazır.

1518
01:19:09,640 --> 01:19:13,360
Bakalım kimin yıldızı
bu cuma bir çıkmaza girdik.

1519
01:19:14,960 --> 01:19:16,240
Şimdi efendim.

1520
01:19:16,760 --> 01:19:19,040
CD'den ipucunu nasıl buluruz?

1521
01:19:19,680 --> 01:19:21,760
Bizi açıkça tehdit etti.

1522
01:19:22,200 --> 01:19:24,080
Bir sesi nasıl tutuklarız efendim?

1523
01:19:24,240 --> 01:19:25,840
bizde yok
Yeterli polis gücü..

1524
01:19:26,400 --> 01:19:28,400
..yolsuzlukla karşılaştırıldığında
bu şehrin insanları.

1525
01:19:28,720 --> 01:19:30,200
Ve biz yapmıyoruz
hangi departman olduğunu biliyorum..

1526
01:19:30,280 --> 01:19:31,680
..bu sefer hedef alacak.

1527
01:19:35,760 --> 01:19:38,400
Efendim, Gabbar'ın CD'si
Bütün devleti terörize etti.

1528
01:19:38,480 --> 01:19:39,800
Polis bu konuda ne yapıyor?

1529
01:19:39,880 --> 01:19:42,040
temin etmek istiyorum
herkes senin aracılığınla..

1530
01:19:42,120 --> 01:19:43,920
..güvenlik
tüm devlet bizim sorumluluğumuzdadır.

1531
01:19:44,000 --> 01:19:44,600
O yüzden endişelenme.

1532
01:19:44,800 --> 01:19:45,480
Sonraki.

1533
01:19:45,840 --> 01:19:47,320
Gabbar iki kez vurdu.

1534
01:19:47,400 --> 01:19:49,000
Ama polis
hiçbir şey yapmadım.

1535
01:19:49,160 --> 01:19:51,960
Bak kimse yok
paniğe kapılmak veya korkmak.

1536
01:19:52,040 --> 01:19:53,520
Gözlüğünü alıyor
çıkarıp tekrar giyiyorum.

1537
01:19:54,480 --> 01:19:56,080
Tepki veriyorlar
harekete geçme zamanı geldiğinde.

1538
01:19:57,320 --> 01:20:01,440
Ve özellikle birinden
gölgelerde saklanan suçlu.

1539
01:20:01,760 --> 01:20:03,440
O sahip değil
kendini gösterme cesareti!

1540
01:20:04,880 --> 01:20:05,960
O yüzden rahatla, tamam.

1541
01:20:06,040 --> 01:20:07,560
Her şey kontrolümüz altında.

1542
01:20:07,800 --> 01:20:09,960
Bir soru lütfen.
- Dinleyin efendim.

1543
01:20:11,800 --> 01:20:13,120
Sizi temin ederim ki..

1544
01:20:13,200 --> 01:20:15,320
..polis biliyor
görevlerini nasıl yapacaklar.

1545
01:20:15,400 --> 01:20:16,440
Ve biz bunu yapıyoruz.

1546
01:20:21,040 --> 01:20:22,320
Evet.
- Bizim departmanımız efendim.

1547
01:20:22,400 --> 01:20:23,560
Az önce şöyle bir haber aldık..

1548
01:20:23,640 --> 01:20:25,080
..Gabbar kaçırıldı
Pune'un ACP'si Shushil Shinde.

1549
01:20:25,160 --> 01:20:25,600
Ne?

1550
01:20:25,680 --> 01:20:27,120
Efendiyi geri getirin
Derhal Polis Karakolu.

1551
01:20:27,200 --> 01:20:28,880
Birçok Gabbar geldi ve gitti.

1552
01:20:28,960 --> 01:20:30,000
Sayın.
- Ne?

1553
01:20:30,080 --> 01:20:32,320
Efendim, Gabbar kaçırılıyor
polis memurları.

1554
01:20:32,400 --> 01:20:33,040
Ne?

1555
01:20:33,200 --> 01:20:35,200
Efendim, aldık
seni geri getirme emri..

1556
01:20:35,280 --> 01:20:36,920
..Polis Karakoluna
Kendi güvenliğiniz için hemen.

1557
01:20:38,680 --> 01:20:41,680
Efendim, şimdi sizi kim koruyacak?

1558
01:20:41,960 --> 01:20:43,240
Lütfen gelin efendim.

1559
01:20:43,960 --> 01:20:47,760
Herkesin ricası var
lütfen polise yardım edin..

1560
01:20:47,840 --> 01:20:49,720
..böylece karşılığında size yardımcı olabiliriz.

1561
01:20:49,800 --> 01:20:51,120
Lütfen dikkat edin.

1562
01:20:53,920 --> 01:20:56,240
Hey..bu neden çalışmıyor?

1563
01:20:57,360 --> 01:20:58,600
İlk 10 listesindesin.

1564
01:20:59,920 --> 01:21:02,120
Efendim, Vasai'nin ACP More'u
da kaçırıldı.

1565
01:21:02,200 --> 01:21:02,760
Kahretsin.

1566
01:21:02,840 --> 01:21:04,760
Efendim, Nagpur.
Tawde kaçırıldı.

1567
01:21:05,520 --> 01:21:08,120
Bu, 7 kalenin düştüğü anlamına geliyor.

1568
01:21:08,200 --> 01:21:09,160
Burada kriket mi oynuyorsun?

1569
01:21:09,240 --> 01:21:11,040
Efendim..
- O bowling oynuyor, biz de vuruyoruz.

1570
01:21:11,640 --> 01:21:12,560
Salak!

1571
01:21:18,360 --> 01:21:20,840
Efendim, hâlâ üç kişi kaldı.

1572
01:21:21,600 --> 01:21:22,960
Biz onunla yarış halindeyiz.

1573
01:21:25,200 --> 01:21:27,000
En çok kim
yolsuzluk yapan polis memuru?

1574
01:21:28,840 --> 01:21:30,240
Herkesin bildiğini biliyorum.

1575
01:21:31,720 --> 01:21:33,480
Söyle ki onu kurtarayım.

1576
01:21:35,320 --> 01:21:36,400
Söyle.

1577
01:21:37,800 --> 01:21:39,080
Vay be efendim.
- DSÖ?

1578
01:21:40,520 --> 01:21:41,680
Chandrakant Gawre.

1579
01:21:41,880 --> 01:21:43,000
Evet, yapılacak.

1580
01:21:43,080 --> 01:21:45,640
Jadhav'a aradığımı söyle.
- Evet efendim.

1581
01:21:45,720 --> 01:21:46,600
Devam et.
- Chandrakant Gawre içeri girin.

1582
01:21:46,680 --> 01:21:47,640
Hey sen..
- Evet efendim.

1583
01:21:47,720 --> 01:21:49,160
Şu betel yapraklı adamı gör.
- Evet.

1584
01:21:49,480 --> 01:21:50,920
Ona betel yaprağımı vermesini söyle.
- Evet.

1585
01:21:51,000 --> 01:21:51,680
İçeri gelin. İçeri gelin.

1586
01:21:51,760 --> 01:21:53,240
Chandrakant Gawre burada.
- Chandrakant Gawre'ı dinle

1587
01:21:53,320 --> 01:21:55,440
Bir sonraki hedef sen olabilirsin.
Dikkatli olun.

1588
01:21:57,400 --> 01:21:59,440
Ben Chandrakant Gawre'yim efendim!

1589
01:22:00,320 --> 01:22:03,080
Ölüm gelmek zorunda kalacak
beni öldürmek için şahsen aşağı indi.

1590
01:22:05,200 --> 01:22:06,720
Chandrakant, uyanık ol.

1591
01:22:06,800 --> 01:22:08,360
Size yedek güç getireceğim.

1592
01:22:09,400 --> 01:22:10,640
Uyanık kalın.

1593
01:22:10,720 --> 01:22:11,840
Anlıyor musun Chandrakant?

1594
01:22:12,200 --> 01:22:13,440
Endişelenme.

1595
01:22:13,800 --> 01:22:15,360
Kopyala! Kopyala!

1596
01:22:45,200 --> 01:22:45,960
Zamanımı boşa harcamayın.

1597
01:22:46,040 --> 01:22:47,800
Sadece buraya gel, hadi.

1598
01:22:51,000 --> 01:22:51,920
Sorun nedir?

1599
01:22:52,000 --> 01:22:53,440
Kaybol, hadi.

1600
01:22:55,040 --> 01:22:56,960
Efendim, Chandrakant efendim
kaçırıldı. - Ne?

1601
01:22:59,440 --> 01:23:00,520
Tüm kontrol gönderilerini uyarın.

1602
01:23:00,600 --> 01:23:01,480
Her yere kontrol mesajları asın.

1603
01:23:01,560 --> 01:23:02,600
Her istasyon.

1604
01:23:02,680 --> 01:23:03,960
Hatta izin verme
tek bir araba geçti.

1605
01:23:04,040 --> 01:23:05,120
Her arabayı arayın.

1606
01:23:05,200 --> 01:23:06,080
Her erkeği arayın.

1607
01:23:06,160 --> 01:23:07,520
Her kontrol postası için siparişler.

1608
01:23:07,600 --> 01:23:09,040
Siparişler Kuldeep'ten efendim..

1609
01:23:09,520 --> 01:23:10,360
Orada ne var?

1610
01:23:11,200 --> 01:23:12,160
Büyükbaba efendim.

1611
01:23:12,400 --> 01:23:13,120
Aç şunu.

1612
01:23:23,560 --> 01:23:26,000
Hey...şu siyah arabayı durdur.

1613
01:23:26,080 --> 01:23:27,480
Geçmesine izin verme
kontrol etmeden.

1614
01:23:27,560 --> 01:23:28,480
Onu durdur.

1615
01:23:28,560 --> 01:23:30,280
Burada neler oluyor?
- Kontrol ediyoruz efendim.

1616
01:23:30,360 --> 01:23:31,680
Henüz kontrol etmedin demek.

1617
01:23:31,760 --> 01:23:32,360
Ben yapıyorum efendim.

1618
01:23:32,440 --> 01:23:34,960
Onun kaçırıldığını biliyorsun
departmanımızdan bir memur.

1619
01:23:35,040 --> 01:23:36,360
O da bunda olabilir.

1620
01:23:36,440 --> 01:23:37,240
Orada ne var?

1621
01:23:37,320 --> 01:23:38,640
Anne? Baba?
- Büyükbaba.

1622
01:23:38,720 --> 01:23:39,960
Büyükbaba mı? Peki neden ağlıyorsun?

1623
01:23:40,040 --> 01:23:41,480
Gitme zamanı gelmişti.
- Evet.

1624
01:23:41,560 --> 01:23:43,720
Neden bu kadar duygusalsın?

1625
01:23:46,440 --> 01:23:48,360
Ne kadar süredir ölü?
- İki gün.

1626
01:23:48,440 --> 01:23:50,200
İki gün mü? Ve sen hala
cesedi etrafta taşıyor.

1627
01:23:50,600 --> 01:23:51,840
Bırakın geçsin.

1628
01:23:52,320 --> 01:23:55,240
Haydi, şuraya bak.

1629
01:23:55,400 --> 01:23:59,000
Ve raporu istiyorum
her on dakikada bir. Hadi.

1630
01:24:16,960 --> 01:24:20,280
Seni aptal..yapamazsın
Kimi kaçırdığını bil!

1631
01:24:20,360 --> 01:24:22,440
Ben Chandrakant Gawre'yim!

1632
01:24:22,680 --> 01:24:24,920
Polis memuru Chandrakant Gawre!

1633
01:24:25,000 --> 01:24:27,000
Bırak gideyim.

1634
01:24:27,080 --> 01:24:28,880
Büyük bir bedel ödemek zorunda kalacaksınız.

1635
01:24:31,680 --> 01:24:32,640
Evet, Govind.

1636
01:24:32,800 --> 01:24:34,080
Bırak beni!
- Neredesin?

1637
01:24:34,160 --> 01:24:35,120
Tamam aşkım.

1638
01:24:36,120 --> 01:24:38,480
Bırak gideyim.

1639
01:24:39,240 --> 01:24:40,560
Beni bırak!

1640
01:24:41,040 --> 01:24:41,960
Devam etmek.

1641
01:24:42,040 --> 01:24:44,280
Govind ne zaman buraya gelecek?
- Yolda.

1642
01:24:45,520 --> 01:24:47,320
Beni öldürerek eline ne geçecek?

1643
01:24:47,640 --> 01:24:49,440
Beni öldürerek eline ne geçecek?

1644
01:24:49,640 --> 01:24:52,880
Bir polis memurunu kaçırdınız.

1645
01:24:56,720 --> 01:24:58,000
seni öldürdükten sonra..

1646
01:24:58,080 --> 01:24:59,840
..tüm departmanınız
arıtılacak.

1647
01:25:01,040 --> 01:25:02,920
Bu senin için gurur verici bir an.

1648
01:25:03,120 --> 01:25:05,040
Ve benim için bu yeterli.

1649
01:25:07,280 --> 01:25:08,280
Sen kimsin?

1650
01:25:08,680 --> 01:25:11,320
Ravi, onu içeri götür.

1651
01:25:11,600 --> 01:25:12,560
Hadi.

1652
01:25:12,920 --> 01:25:17,040
Hadi.
- Bunun bedelini ödeyeceksin.

1653
01:25:17,240 --> 01:25:19,000
Bunun bedelini ödeyeceksiniz.

1654
01:25:23,160 --> 01:25:26,480
Adi.. kaçırdın
bir polis memuru.

1655
01:25:26,560 --> 01:25:27,920
Ne yapıyorsun sen?

1656
01:25:28,280 --> 01:25:29,680
Kaçırma! Cinayet!

1657
01:25:30,320 --> 01:25:31,640
Ne yapıyorsun Adi?

1658
01:25:32,040 --> 01:25:33,240
Sen kimsin?

1659
01:25:34,960 --> 01:25:36,080
Gabbar!

1660
01:25:37,360 --> 01:25:39,520
Gabbar mı? sen..

1661
01:25:42,040 --> 01:25:44,400
Aman Tanrım.. Nasıl?

1662
01:25:47,560 --> 01:25:52,920
"Görmedim ya da düşünmedim
kalbimi sana kaptırdım."

1663
01:25:56,120 --> 01:25:57,800
Hey millet buraya gelin.

1664
01:26:02,280 --> 01:26:04,280
Onu içeri götürün.

1665
01:26:06,320 --> 01:26:07,920
Kanı temizle.
- Evet.

1666
01:26:10,000 --> 01:26:11,560
Lütfen bunu yapın.

1667
01:26:12,560 --> 01:26:16,720
Hayatımı kurtaranlar, diye düşündüm
Onlar için bir şeyler yapmalıyım.

1668
01:26:16,920 --> 01:26:18,600
Gençliğin basit bir stratejisi var.

1669
01:26:18,680 --> 01:26:20,080
Beğendiyseniz hoş geldiniz..

1670
01:26:20,200 --> 01:26:21,600
..eğer gelmezsen gelme.

1671
01:26:21,680 --> 01:26:23,480
Vatanseverlik kanımızda kaynıyor.

1672
01:26:23,800 --> 01:26:26,520
Ancak yalnızca IPL için,
ISL ve Kabbir Ligleri.

1673
01:26:26,600 --> 01:26:29,320
Realite şovları daha çok ilgi görüyor
seçimlerden daha fazla oy aldı.

1674
01:26:29,400 --> 01:26:30,160
Neden?

1675
01:26:30,240 --> 01:26:31,960
Swami Vivekananda söylemişti..

1676
01:26:32,040 --> 01:26:34,120
"Bana 100 genç ver
yürekli ve enerji dolu adamlar.."

1677
01:26:34,200 --> 01:26:36,160
"..ve devrim yapacağım
tüm ülke."

1678
01:26:36,320 --> 01:26:38,000
bunu getirdim
düşünce eyleme geçti.

1679
01:26:38,400 --> 01:26:40,240
Onlarla konuştuktan sonra şunu fark ettim..

1680
01:26:40,320 --> 01:26:41,840
Bazılarının cesareti var ama gücü yok.

1681
01:26:41,920 --> 01:26:43,320
Bazılarının gücü var ama cesareti yok.

1682
01:26:43,400 --> 01:26:45,560
Ve eğer her ikisine de sahiplerse,
yolsuzluk var.

1683
01:26:45,880 --> 01:26:47,640
Tüm sistem
bir bataklık haline geldi.

1684
01:26:47,720 --> 01:26:50,080
Bunu herkes biliyor
durum üzücü.

1685
01:26:50,160 --> 01:26:53,360
Yolsuzluk yavaş yavaş dönüşüyor
antidepresan gibi bir bağımlılık.

1686
01:26:53,440 --> 01:26:54,880
Ve sonra...yavaş ölüm.

1687
01:26:54,960 --> 01:26:56,160
Hepimiz karar verdik.

1688
01:26:56,240 --> 01:26:58,960
Organize olmanın bir anlamı yok
mum daha sonra toparlanır.

1689
01:26:59,120 --> 01:27:02,000
Şimdilik...
yüreğimizde bir ateş yakmak için.

1690
01:27:02,240 --> 01:27:04,320
Hayvanlara güzel ahlakı öğrettik.

1691
01:27:04,520 --> 01:27:06,760
Öğretmenin zamanı geldi
insanlık insana.

1692
01:27:07,040 --> 01:27:08,520
Yavaş yavaş büyüdük.

1693
01:27:08,600 --> 01:27:09,880
Ekibimiz hazırdı.

1694
01:27:10,080 --> 01:27:11,480
Sadece tek bir hedef.

1695
01:27:11,560 --> 01:27:13,080
Terörü yaymak için
bir dereceye kadar Gabbar'dan..

1696
01:27:13,160 --> 01:27:15,240
..bunlar nerede
devlet memurları..

1697
01:27:15,320 --> 01:27:17,440
..iki kere düşüneceğim
maaşlarını almadan önce.

1698
01:27:19,000 --> 01:27:22,160
İhtiyacımız olan konu benim..

1699
01:27:23,160 --> 01:27:24,280
..bu incileri bir araya getirmek için.

1700
01:27:24,560 --> 01:27:25,680
Gabbar!

1701
01:27:27,160 --> 01:27:29,160
Efendim.Govind!

1702
01:27:32,920 --> 01:27:34,920
Efendim, bunu başardık.

1703
01:27:35,160 --> 01:27:37,160
Facebook'ta,
Twitter, Haber Kanalları..

1704
01:27:37,240 --> 01:27:40,960
En büyük kötü adam var
en büyük kahramana dönüştü.

1705
01:27:41,320 --> 01:27:43,200
Gabbar trendde. 1 numara.

1706
01:27:43,440 --> 01:27:44,880
Tüm dünya
onun hakkında konuşuyor.

1707
01:27:45,080 --> 01:27:46,240
Ve herkes bilmek istiyor.

1708
01:27:46,480 --> 01:27:48,280
Herkesin aklında aynı soru var.

1709
01:27:48,720 --> 01:27:49,840
Gabbar kimdir?

1710
01:27:50,360 --> 01:27:51,680
Bu harika bir haber değil mi?

1711
01:27:52,560 --> 01:27:53,440
Ne oldu?

1712
01:27:53,520 --> 01:27:54,520
Bu harika bir haber değil mi?

1713
01:27:54,800 --> 01:27:56,240
Neden kimse tepki vermiyor?

1714
01:27:57,760 --> 01:27:58,840
Govind.

1715
01:28:00,160 --> 01:28:02,560
Yaptığımız liste
rüşvetçi polis memurları için..

1716
01:28:04,080 --> 01:28:07,920
..üzerinde babanın adı vardı.

1717
01:28:15,240 --> 01:28:16,400
Ne yapıyoruz?

1718
01:28:17,120 --> 01:28:18,160
Başka ne var efendim?

1719
01:28:18,960 --> 01:28:21,680
Kolektör. Bölge Koleksiyoncusu.

1720
01:28:23,440 --> 01:28:24,720
Onların da çocukları vardı efendim.

1721
01:28:25,880 --> 01:28:29,160
İnsan ancak suçlarını görür,
onların akrabaları değil.

1722
01:28:32,560 --> 01:28:34,240
Twitter ya da Facebook değil.

1723
01:28:34,920 --> 01:28:39,040
Bunu anlamamı sağladın
misyonum bir başarıdır.

1724
01:28:40,320 --> 01:28:41,320
Sayın.

1725
01:28:41,760 --> 01:28:43,040
İnsanlar ayağa kalkınca..

1726
01:28:43,120 --> 01:28:45,160
..suçlara karşı
kendi akrabaları tarafından işlendi..

1727
01:28:45,600 --> 01:28:47,800
..o zaman insanlar sever
Gabbar'a gerek yoktur.

1728
01:28:49,000 --> 01:28:52,440
Bu fikir
Geçmek istedim.

1729
01:28:52,640 --> 01:28:54,080
Ve başardım.

1730
01:28:56,040 --> 01:28:56,880
İyi.

1731
01:28:56,960 --> 01:28:57,800
Ama efendim..

1732
01:28:59,840 --> 01:29:01,200
Babam burada mı?

1733
01:29:06,400 --> 01:29:07,840
Onun acı çektiğini göremiyorum.

1734
01:29:09,640 --> 01:29:11,000
O kötü olabilir..

1735
01:29:13,920 --> 01:29:15,320
..ama ben onun iyi oğluyum.

1736
01:29:18,320 --> 01:29:19,400
Ben öyle miyim, Adi efendim?

1737
01:29:25,320 --> 01:29:27,000
Gabbar! Gabbar! Gabbar!

1738
01:29:28,120 --> 01:29:29,720
Hepsi bu
herkes bahsediyor.

1739
01:29:29,800 --> 01:29:30,960
Ve onun sesi!

1740
01:29:32,800 --> 01:29:33,840
Her uyumaya çalıştığımda..

1741
01:29:33,920 --> 01:29:35,600
..sesi kulaklarımda yankılanıyor.

1742
01:29:36,840 --> 01:29:38,800
Bilmek istiyorum, ben miyim?
uykusuz geceler geçiren tek kişi..

1743
01:29:38,880 --> 01:29:40,600
..yoksa burada kimse var mı
aynı empatiyi paylaşıyor musunuz?

1744
01:29:41,920 --> 01:29:43,000
Herhangi biri.

1745
01:29:48,400 --> 01:29:49,680
Efendim, biz bu savaşı veriyoruz..

1746
01:29:49,760 --> 01:29:51,600
..sadece bir kınla,
kılıç değil.

1747
01:29:51,680 --> 01:29:52,720
Kapa çeneni!

1748
01:29:53,120 --> 01:29:54,160
Onu görmezden gelin efendim.

1749
01:29:54,640 --> 01:29:56,040
O bizim yerel James Bond'umuz.

1750
01:29:56,360 --> 01:30:00,720
Oğlum.. herkes onunkini sever
akıllılık ve daha iyi bir iş.

1751
01:30:00,920 --> 01:30:02,320
İşinize bakın.

1752
01:30:02,400 --> 01:30:03,440
Hepsi bu değil efendim.

1753
01:30:03,520 --> 01:30:04,520
Duymalısın
ana vurgu.

1754
01:30:04,600 --> 01:30:06,680
O, öyle olduğunu düşünüyor
neredeyse Gabbar'ı buluyordu.

1755
01:30:07,080 --> 01:30:08,600
Ve yakında onu yakalayacaktır.

1756
01:30:14,560 --> 01:30:16,400
Efendim, asla
Artık Gabbar'ı yakalayabileceğim.

1757
01:30:16,480 --> 01:30:18,280
Hey akıllı...kapa çeneni.

1758
01:30:18,480 --> 01:30:21,000
Yoksa seni kovarım.
- Kaybol.

1759
01:30:21,480 --> 01:30:24,440
Beni kovmak mı? Kendim istifa edeceğim.

1760
01:30:24,520 --> 01:30:25,520
İstifa ediyorum.

1761
01:30:25,680 --> 01:30:26,960
istemiyorum
ofiste çalışmak..

1762
01:30:27,040 --> 01:30:28,280
..bununla dolu
senin gibi kibirli memurlar.

1763
01:30:28,360 --> 01:30:29,520
Sadhu..

1764
01:30:29,920 --> 01:30:30,840
Ne, Sadhu mu?

1765
01:30:31,120 --> 01:30:33,840
Efendim, birisinin olduğunu düşünüyorlar
onlara Gabbar'ı bir tabakta servis edecek.

1766
01:30:34,520 --> 01:30:36,520
Gabbar bir değil
Sıradan bir adam kaçıran efendim.

1767
01:30:37,240 --> 01:30:38,480
O bir görevde.

1768
01:30:39,440 --> 01:30:40,920
O başlı başına bir görev.

1769
01:30:41,000 --> 01:30:42,920
Polis memuru olduğunu unutma..
- Kapa çeneni!

1770
01:30:51,120 --> 01:30:53,600
Onun hakkında başka ne biliyorsun?

1771
01:30:55,280 --> 01:30:56,320
Buraya bakın efendim.

1772
01:30:56,720 --> 01:30:59,280
Nanded'in listesi
Koleksiyoncu ofisi.

1773
01:31:28,840 --> 01:31:30,440
Mükemmel iş Sadhu.

1774
01:31:31,040 --> 01:31:33,160
çözdün
Davanın %90'ı.

1775
01:31:34,200 --> 01:31:35,880
Neden yapmadın
şimdiye kadar kimseye söyledin mi?

1776
01:31:38,200 --> 01:31:39,720
Efendim, ben sadece bir sürücüyüm.

1777
01:31:51,920 --> 01:31:53,640
O halde hadi bir gezintiye çıkalım Sadhu.

1778
01:32:05,040 --> 01:32:09,520
Efendim ne polis ne de serseri
bu kapıdan içeri girmelerine izin veriliyor.

1779
01:32:10,000 --> 01:32:12,160
Kural budur
Ulusal Kolejimiz.

1780
01:32:12,800 --> 01:32:14,080
Bu bir çeşit şaka mı?

1781
01:32:14,400 --> 01:32:16,120
Burayı boşaltamadın mı?
Buraya gelmeden önce üniversite mi?

1782
01:32:16,520 --> 01:32:17,920
Bana bakmayı bırak, çıkar onları.

1783
01:32:18,000 --> 01:32:19,840
Sayın. Bırak olsun.

1784
01:32:19,920 --> 01:32:21,120
Dönüşecek
büyük bir öğrenci meselesi.

1785
01:32:21,320 --> 01:32:23,960
Müdür,
öğretmenler, öğrenciler deli.

1786
01:32:29,040 --> 01:32:31,760
Tamam, içeri giremiyoruz.

1787
01:32:32,280 --> 01:32:34,000
Ama tutuklayabiliriz
dışarıda olanlar.

1788
01:32:35,320 --> 01:32:35,640
Evet.

1789
01:32:35,720 --> 01:32:36,800
Listenizi alın.

1790
01:32:37,560 --> 01:32:38,920
Herkesi tutuklayın.

1791
01:32:39,400 --> 01:32:40,360
Evet efendim.

1792
01:32:45,360 --> 01:32:46,680
Buraya gel.

1793
01:32:46,760 --> 01:32:48,800
Ne yapıyorsunuz efendim?
- Bizimle gelin.

1794
01:32:48,880 --> 01:32:49,880
Yakala onu.

1795
01:32:49,960 --> 01:32:51,320
Ne yapıyorsun? Beni bırak.
- Bizimle gelin.

1796
01:32:52,960 --> 01:32:54,960
Bizimle gelin.

1797
01:32:55,280 --> 01:32:58,760
Arabada sessizce oturun.

1798
01:33:15,520 --> 01:33:19,480
Şimdi Patil'in projeleri görünüyor
Gabbar'ın terörü yüzünden yasa dışı.

1799
01:33:19,960 --> 01:33:22,160
Gayrimenkulün tamamı
lobi endişeli.

1800
01:33:22,520 --> 01:33:24,040
Hepinizin yüzünden.

1801
01:33:28,960 --> 01:33:32,480
Gabbar'ın tarzını beğendiyseniz
o zaman öyle olsun.

1802
01:33:33,080 --> 01:33:35,000
Gabbar kaçırıldı
10 yolsuz polis memuru..

1803
01:33:35,080 --> 01:33:36,880
..mesajını iletmek için.

1804
01:33:38,320 --> 01:33:40,160
10 dürüst memuru kaçırdım.

1805
01:33:42,360 --> 01:33:45,520
Hanginiz
en dürüst polis memuru?

1806
01:33:49,720 --> 01:33:50,600
Hadi.

1807
01:33:52,320 --> 01:33:54,920
Adın ne?
-Sagar Pandit.

1808
01:33:55,560 --> 01:33:56,920
Sagar Pandit.

1809
01:33:59,440 --> 01:34:01,120
Para konusunda çekimser misiniz?

1810
01:34:02,080 --> 01:34:03,680
Eşiniz talepte bulunmuyor mu?

1811
01:34:04,080 --> 01:34:06,400
"Bunu istiyorum.. Bunu istiyorum."

1812
01:34:07,640 --> 01:34:09,400
ister misin
Dürüstlüğün için madalya mı?

1813
01:34:20,720 --> 01:34:23,080
Eğer bana hiçbir faydan yoksa..

1814
01:34:23,160 --> 01:34:25,560
..iyi değilsin
bu dünyaya da.

1815
01:34:28,960 --> 01:34:32,920
Rüşveti kabul ederseniz,
Gabbar seni öldürecek.

1816
01:34:33,240 --> 01:34:34,760
Ve eğer yapmazsan..

1817
01:34:35,920 --> 01:34:38,160
Harika memurlar.

1818
01:34:38,560 --> 01:34:43,160
Artık buna bile ihtiyacım yok
işimi halletmen için sana para ödeyeceğim.

1819
01:34:43,400 --> 01:34:47,120
Sadece biraz
korku dozu yeterlidir.

1820
01:34:47,680 --> 01:34:49,200
Biz dövüyoruz
bu adamlar sabahtan beri..

1821
01:34:49,280 --> 01:34:50,880
..henüz kimse konuşmaya hazır değil.

1822
01:34:50,960 --> 01:34:52,760
Ne yapacağım
İçişleri Bakanlığı'na söyle?

1823
01:34:56,080 --> 01:34:57,480
Kimsenin bir fikri var mı?

1824
01:34:57,560 --> 01:34:58,960
Bu Gabbar'ı nasıl yakalayacağız?

1825
01:34:59,840 --> 01:35:00,920
Herhangi bir şey?

1826
01:35:01,360 --> 01:35:03,040
Sawant mı? Banal mı?

1827
01:35:04,240 --> 01:35:05,240
Efendim, yapabilir miyim?

1828
01:35:08,440 --> 01:35:10,840
Gabbar'ı yakalamak için
onun gibi düşünmemiz gerekecek.

1829
01:35:12,720 --> 01:35:13,480
Oturmak.

1830
01:35:13,880 --> 01:35:14,840
Yadav, vardiya.

1831
01:35:16,640 --> 01:35:18,320
Otur dedim. Oturmak.

1832
01:35:18,400 --> 01:35:19,400
Evet efendim.

1833
01:35:21,880 --> 01:35:23,480
Yadav, herkese çay söyle.

1834
01:35:24,640 --> 01:35:26,040
Bir tane ister misin?
- Evet efendim.

1835
01:35:26,120 --> 01:35:27,080
O da.

1836
01:35:27,320 --> 01:35:28,560
Ne diyordun?

1837
01:35:30,400 --> 01:35:31,200
Efendim..

1838
01:35:32,160 --> 01:35:33,720
..eğer Gabbar olsaydım..

1839
01:35:34,640 --> 01:35:36,720
..Ben giderdim
Digvijay Patil'den sonra.

1840
01:35:37,440 --> 01:35:38,200
Neden?

1841
01:35:38,840 --> 01:35:42,040
İki gün önce öldürmüştü
dürüst bir polis memuru Sagar Pandit..

1842
01:35:42,200 --> 01:35:44,240
..çünkü o
rüşvet almayı reddetti.

1843
01:35:46,400 --> 01:35:47,680
Ama elimizde hiçbir kanıt yok.

1844
01:35:47,920 --> 01:35:49,960
Ama efendim, herkes biliyor
bunu yapan oydu.

1845
01:35:50,040 --> 01:35:51,080
Peki efendim.

1846
01:35:51,400 --> 01:35:54,360
Digvijay Patil sürdürmek istiyor
insanlar arasındaki korkusu.

1847
01:35:54,640 --> 01:35:58,160
Ama Gabbar yapacak
kesinlikle cezalandırın.

1848
01:36:10,200 --> 01:36:12,080
yola çıktık
kötü insanları yok et..

1849
01:36:12,440 --> 01:36:14,120
..ama kötülük sadece daha büyük bir sıçrama.

1850
01:36:14,600 --> 01:36:16,880
Sagar da onlardan biriydi
en dürüst memurlar..

1851
01:36:17,080 --> 01:36:18,280
..onun bölümünde efendim.

1852
01:36:18,720 --> 01:36:21,080
Patil onu çok acımasızca öldürdü.

1853
01:36:23,960 --> 01:36:27,720
Efendim, Digvijay'i tutuklayalım mı?
Patil mi yoksa ona koruma mı vereceksin?

1854
01:36:30,600 --> 01:36:32,320
Avcılığın bir kuralı vardır.

1855
01:36:33,400 --> 01:36:34,720
Keçiyi yem olarak kullanın..

1856
01:36:34,800 --> 01:36:36,160
..tamamen
aslan çıkmıyor.

1857
01:36:40,000 --> 01:36:42,120
Sadece Patil'e göz kulak olmamız gerekiyor.

1858
01:36:43,280 --> 01:36:44,760
Ve Gabbar bunu yapacak
pençemizde olsun.

1859
01:36:47,200 --> 01:36:48,840
Patil'in ölmesi gerekiyor.

1860
01:36:49,160 --> 01:36:50,320
Parti onun çiftlik evinde..

1861
01:36:50,400 --> 01:36:52,440
..ve güvenlik gerçekten çok sıkı.

1862
01:36:53,360 --> 01:36:56,160
Efendim, Digvijay elimizde
Patil'in programı.

1863
01:36:56,640 --> 01:36:57,880
Yarın onun doğum günü.

1864
01:36:57,960 --> 01:36:59,800
O kadar kolay değil
Patil'i yakalamak için efendim.

1865
01:36:59,880 --> 01:37:02,000
Ekip üyelerimizin çoğu
polis nezaretinde.

1866
01:37:02,440 --> 01:37:04,360
O yer sürünecek
adamları ve polisiyle birlikte.

1867
01:37:04,440 --> 01:37:07,480
Bakanlar,
Milletvekilleri, milletvekilleri, işadamları..

1868
01:37:07,840 --> 01:37:09,280
..ve diğer ünlü şahsiyetler
orada bulunacaktır.

1869
01:37:09,600 --> 01:37:11,560
Ama bekliyor olacağız
sadece bir adam için.

1870
01:37:13,480 --> 01:37:14,280
Gabbar!

1871
01:37:16,080 --> 01:37:16,920
Patron.

1872
01:37:17,920 --> 01:37:19,360
Bulunduğumuz yer..

1873
01:37:19,440 --> 01:37:20,720
..o serseri Aditya'nın
hastaneden.

1874
01:37:21,680 --> 01:37:23,400
Sana onun kesik kafasını getireceğim..

1875
01:37:23,480 --> 01:37:25,320
..senden önce
doğum günü pastanı kes.

1876
01:37:28,280 --> 01:37:31,920
Ballu,
lütfen onu canlı olarak geri getirin.

1877
01:37:33,240 --> 01:37:35,000
Onu kendim öldüreceğim.

1878
01:37:35,400 --> 01:37:36,640
Onu tekrar öldüreceğim!

1879
01:37:39,800 --> 01:37:41,560
"Gel tatlım."

1880
01:37:43,960 --> 01:37:44,920
"Gel tatlım."

1881
01:37:45,000 --> 01:37:47,760
"Ne istediğini bilmiyorum."

1882
01:37:48,120 --> 01:37:49,080
"Gel tatlım."

1883
01:37:49,160 --> 01:37:51,920
"Neden yapıyorsun
jest yapıp beni ara?"

1884
01:37:52,280 --> 01:37:53,080
"Gel tatlım."

1885
01:37:53,160 --> 01:37:55,800
"O zaman neden reddediyorsun?
eve geldiğimde."

1886
01:37:56,400 --> 01:37:57,120
"Gel tatlım."

1887
01:37:57,200 --> 01:38:01,000
"Neden tırmanıyorsun?
çatıya çıkıp şarkı söylemek mi?"

1888
01:38:01,560 --> 01:38:03,640
"Kapıyı çalma,
tatlım."

1889
01:38:03,720 --> 01:38:06,080
"Sadece içeri gel tatlım."

1890
01:38:09,880 --> 01:38:11,920
"Kapıyı çalma,
tatlım."

1891
01:38:12,000 --> 01:38:13,960
"Sadece içeri gel tatlım."

1892
01:38:14,040 --> 01:38:16,040
"Çiçekleri koy,
şu parfümü serp.."

1893
01:38:16,120 --> 01:38:18,120
"..ve şimdi havanıza girin,
tatlım."

1894
01:38:18,200 --> 01:38:20,200
"Kapıyı çalma,
tatlım."

1895
01:38:20,280 --> 01:38:22,360
"Sadece içeri gel tatlım."

1896
01:38:26,240 --> 01:38:29,960
"Yavaş yavaş tatlım."

1897
01:38:30,400 --> 01:38:34,520
"Yavaş yavaş tatlım."

1898
01:38:35,960 --> 01:38:41,920
"Yavaş yavaş.."

1899
01:38:59,680 --> 01:39:00,920
"Ben senin sevgilinim,
aşkım ol."

1900
01:39:01,000 --> 01:39:01,640
Merhaba.

1901
01:39:01,720 --> 01:39:03,280
"Bu gece gidiyorum
dünyanızı sarsmak için."

1902
01:39:03,360 --> 01:39:04,840
Senin hakkında çok şey duydum.

1903
01:39:05,040 --> 01:39:06,200
Umarım beni hayal kırıklığına uğratmazsın.

1904
01:39:08,120 --> 01:39:10,040
"Tüm utançtan vazgeçeceğim."

1905
01:39:10,120 --> 01:39:12,120
"Ve seni kraliçem yapacağım."

1906
01:39:12,200 --> 01:39:16,320
"Bu gece yapacağız
Biraz eğlence bebeğim..loş ışık altında."

1907
01:39:17,920 --> 01:39:20,400
"Yavaş yavaş tatlım."

1908
01:39:21,560 --> 01:39:23,880
Patron. Aditya'nın evindeyiz.

1909
01:39:26,280 --> 01:39:30,040
"Yavaş yavaş tatlım."

1910
01:39:30,400 --> 01:39:32,680
"Yavaş yavaş tatlım."

1911
01:39:39,800 --> 01:39:41,840
"Kapıyı çalma,
tatlım."

1912
01:39:41,920 --> 01:39:43,960
"Sadece içeri gel tatlım."

1913
01:39:44,040 --> 01:39:46,000
"Çiçekleri koy,
şu parfümü serp.."

1914
01:39:46,080 --> 01:39:48,200
"..ve şimdi havanıza girin,
tatlım."

1915
01:39:48,280 --> 01:39:50,120
"Kapıyı çalma,
tatlım."

1916
01:39:50,200 --> 01:39:52,280
"Sadece içeri gel tatlım."

1917
01:39:56,120 --> 01:40:00,200
"Yavaş yavaş tatlım."

1918
01:40:00,280 --> 01:40:05,800
"Yavaş yavaş tatlım."

1919
01:40:05,880 --> 01:40:07,720
"Yavaş yavaş tatlım."

1920
01:40:07,800 --> 01:40:11,920
"Yavaş yavaş.."

1921
01:40:35,120 --> 01:40:36,800
Aya kadar ve
güneş gökyüzünde parlıyor..

1922
01:40:36,880 --> 01:40:38,720
..Patil efendim hatırlanacak.

1923
01:40:38,800 --> 01:40:40,600
Aya kadar ve
güneş gökyüzünde parlıyor..

1924
01:40:40,680 --> 01:40:42,360
..Patil efendim hatırlanacak.

1925
01:40:42,440 --> 01:40:44,240
Aya kadar ve
güneş gökyüzünde parlıyor..

1926
01:40:44,320 --> 01:40:46,040
..Patil efendim hatırlanacak.

1927
01:40:46,120 --> 01:40:47,840
Aya kadar ve
güneş gökyüzünde parlıyor..

1928
01:40:47,920 --> 01:40:49,600
..Patil efendim hatırlanacak.

1929
01:40:49,680 --> 01:40:51,400
Aya kadar ve
güneş gökyüzünde parlıyor..

1930
01:40:51,480 --> 01:40:53,160
..Patil efendim hatırlanacak.

1931
01:40:53,240 --> 01:40:54,840
Aya kadar ve
güneş gökyüzünde parlıyor..

1932
01:40:54,920 --> 01:40:56,600
..Patil efendim hatırlanacak.

1933
01:40:56,680 --> 01:40:58,400
Aya kadar ve
güneş gökyüzünde parlıyor..

1934
01:40:58,480 --> 01:41:00,320
..Patil efendim hatırlanacak.

1935
01:41:00,400 --> 01:41:01,960
Aya kadar ve
güneş gökyüzünde parlıyor..

1936
01:41:02,040 --> 01:41:03,800
..Patil efendim hatırlanacak.

1937
01:41:03,880 --> 01:41:05,560
Aya kadar ve
güneş gökyüzünde parlıyor..

1938
01:41:05,640 --> 01:41:07,280
..Patil efendim hatırlanacak.

1939
01:41:07,360 --> 01:41:09,000
Aya kadar ve
güneş gökyüzünde parlıyor..

1940
01:41:09,080 --> 01:41:10,640
..Patil efendim hatırlanacak.

1941
01:41:10,880 --> 01:41:12,600
Aya kadar ve
güneş gökyüzünde parlıyor..

1942
01:41:12,680 --> 01:41:14,240
..Patil efendim hatırlanacak.

1943
01:41:14,320 --> 01:41:16,040
Aya kadar ve
güneş gökyüzünde parlıyor..

1944
01:41:16,440 --> 01:41:17,600
İşte orada.

1945
01:41:18,400 --> 01:41:19,200
Yakala onu.

1946
01:41:19,280 --> 01:41:20,600
Aşağı geliyorum.

1947
01:41:20,680 --> 01:41:22,320
Tamam efendim. Kopyala. Kopyala.

1948
01:41:23,040 --> 01:41:24,000
Yakalayın onu!

1949
01:41:25,120 --> 01:41:26,200
..Patil efendim hatırlanacak.

1950
01:41:26,280 --> 01:41:28,080
Aya kadar ve
güneş gökyüzünde parlıyor.

1951
01:41:28,160 --> 01:41:29,760
..Patil efendim hatırlanacak.

1952
01:41:29,840 --> 01:41:31,360
Aya kadar ve
güneş gökyüzünde parlıyor..

1953
01:41:31,440 --> 01:41:33,000
..Patil efendim hatırlanacak.

1954
01:41:33,080 --> 01:41:34,960
Aya kadar ve
güneş gökyüzünde parlıyor..

1955
01:41:35,040 --> 01:41:36,080
..Patil efendim hatırlanacak.

1956
01:41:36,160 --> 01:41:37,960
Aya kadar ve
güneş gökyüzünde parlıyor..

1957
01:41:38,040 --> 01:41:40,000
..Patil hatırlanmayacaksın.

1958
01:41:40,080 --> 01:41:41,880
Aya kadar ve
güneş gökyüzünde parlıyor..

1959
01:41:41,960 --> 01:41:43,520
..Patil efendim hatırlanacak.

1960
01:41:43,600 --> 01:41:45,280
Aya kadar ve
güneş gökyüzünde parlıyor..

1961
01:41:45,360 --> 01:41:47,040
..Patil efendim hatırlanacak.

1962
01:41:47,120 --> 01:41:48,960
Aya kadar ve
güneş gökyüzünde parlıyor..

1963
01:41:49,040 --> 01:41:50,440
..Patil efendim hatırlanacak.

1964
01:42:18,080 --> 01:42:19,440
Gönderileri kontrol edin
saatlerce kurulum..

1965
01:42:19,520 --> 01:42:22,000
..ama hala haber yok.

1966
01:42:22,320 --> 01:42:24,720
Sebebi ne olabilir?
Digvijay Patil'in kaçırılmasının arkasında ne var?

1967
01:42:24,800 --> 01:42:25,840
Burada açıkça görebilirsiniz..

1968
01:42:25,920 --> 01:42:27,040
..tüm polis nasıl
güç çok çabalıyor..

1969
01:42:27,120 --> 01:42:28,640
..Digvijay Patil'i yakalamak için.

1970
01:42:34,720 --> 01:42:35,800
Yazık bize.

1971
01:42:35,880 --> 01:42:37,680
Kaçırdı
gözlerimizin hemen önünde.

1972
01:42:38,120 --> 01:42:39,040
Sawant.
- Sayın.

1973
01:42:39,120 --> 01:42:40,920
Birisi onun saklandığı yeri biliyor olmalı.

1974
01:42:41,360 --> 01:42:42,160
Anlamak.
- Evet efendim.

1975
01:42:42,240 --> 01:42:43,280
Sayın.
- Ne?

1976
01:42:45,160 --> 01:42:46,000
Ne?

1977
01:42:46,080 --> 01:42:49,120
Ben konseyi temsil ediyorum
Tutuklanan Hükümet memuru. - Bu yüzden.

1978
01:42:49,200 --> 01:42:51,360
İznimiz var
Müşterimizle tanışmak için.

1979
01:42:52,080 --> 01:42:54,040
Ve onların akrabaları
da bizimle birlikteler.

1980
01:42:55,200 --> 01:42:56,560
Efendim, tüm kağıtları kontrol ettim.

1981
01:42:56,640 --> 01:42:57,920
Artık onları görmeye gidebilir miyiz?

1982
01:43:00,720 --> 01:43:01,840
Oğlum nerede?

1983
01:43:01,920 --> 01:43:02,960
Deepak.

1984
01:43:03,520 --> 01:43:04,640
Deepak.

1985
01:43:04,720 --> 01:43:06,120
Deepak.

1986
01:43:08,480 --> 01:43:09,680
Aman Tanrım!

1987
01:43:09,760 --> 01:43:11,880
Onu öyle vahşice dövdüler ki.

1988
01:43:12,880 --> 01:43:13,960
Aferin efendim.

1989
01:43:15,760 --> 01:43:19,040
Harika bir iş başardın
Bu masum insanların tutuklanması.

1990
01:43:19,400 --> 01:43:20,520
Ne?

1991
01:43:20,760 --> 01:43:21,800
Masum?

1992
01:43:22,400 --> 01:43:24,400
Masum? Ayağım.

1993
01:43:25,440 --> 01:43:27,000
Hepsi seri suçlu.

1994
01:43:28,840 --> 01:43:30,320
Cinayet işlediler
Gabbar'la birlikte.

1995
01:43:30,400 --> 01:43:31,480
Hepsi.

1996
01:43:32,800 --> 01:43:34,080
Masum.

1997
01:43:35,080 --> 01:43:37,600
Ve biliyorum..Gabbar
Digvijay Patil'i tuttu..

1998
01:43:37,680 --> 01:43:39,000
..ve onu öldürecek.

1999
01:43:40,800 --> 01:43:42,080
Kanlı suçlular.

2000
01:43:42,720 --> 01:43:43,800
Govind.

2001
01:43:45,400 --> 01:43:48,760
Efendim..ACP Chandrakant'ın karısı.

2002
01:43:55,720 --> 01:43:57,240
Anne.

2003
01:44:04,560 --> 01:44:06,320
Gabbar kocanızı öldürdü hanımefendi.

2004
01:44:07,240 --> 01:44:08,440
Kocanı öldürdü.

2005
01:44:08,520 --> 01:44:09,400
Babası.

2006
01:44:10,280 --> 01:44:12,640
Bize söylemesini söyle
nerede saklanıyor olabileceğini.

2007
01:44:12,880 --> 01:44:14,280
Saklandığı yerler nerede?

2008
01:44:15,320 --> 01:44:16,280
Sorumlu olacaksın..

2009
01:44:16,360 --> 01:44:19,640
..kocan için
ve babasının ölümü.

2010
01:44:21,040 --> 01:44:25,800
Govind,
eğer onlara bir şey söylersen..

2011
01:44:27,080 --> 01:44:29,720
..o zaman düşün
annen öldü!

2012
01:44:30,040 --> 01:44:31,200
Majesteleri.

2013
01:44:32,160 --> 01:44:36,560
Sen bir polissin
bir suçluyu destekleyen eş.

2014
01:44:48,960 --> 01:44:50,360
Bunu anlamıyorum.

2015
01:44:51,080 --> 01:44:52,000
Neden?

2016
01:44:52,080 --> 01:44:53,720
Kim bu Gabbar?

2017
01:44:55,600 --> 01:44:57,840
Bir suçlu neden
bu kadar sevgi mi?

2018
01:44:58,320 --> 01:45:00,800
Çünkü Kanun öyle değil
işini düzgün yapıyor.

2019
01:45:01,520 --> 01:45:02,560
Üzgünüm!

2020
01:45:03,640 --> 01:45:06,840
Polisin tutuklaması gerekiyor
yolsuzluk yapan hükümet yetkilileri..

2021
01:45:06,920 --> 01:45:09,160
..ve sonra mahkeme
onları cezalandırması gerekiyor.

2022
01:45:09,240 --> 01:45:10,840
Eğer Kanun çaresizse..

2023
01:45:10,920 --> 01:45:12,760
..sonra birisi
bir şeyler yapmalı!

2024
01:45:14,720 --> 01:45:16,840
Yani Gabbar'ı düşünüyorsun
yasal olarak doğrudur.

2025
01:45:16,920 --> 01:45:18,920
Efendim, toplum acı çekmiyor..

2026
01:45:19,000 --> 01:45:20,480
..çünkü
suçluların yanlış davranışları.

2027
01:45:20,560 --> 01:45:24,320
Bir toplum acı çektiğinde
yetenekli bir adam hiçbir şey yapmaz.

2028
01:45:24,680 --> 01:45:26,200
Gabbar iyi bir adamdır.

2029
01:45:26,880 --> 01:45:29,200
Gabbar'ın yapabilecekleri
bizim için bir şeyler yapıyor.

2030
01:45:30,600 --> 01:45:31,880
Onu tanıyorsun, değil mi?

2031
01:45:32,920 --> 01:45:34,120
Onun kim olduğunu biliyorsun.

2032
01:45:34,800 --> 01:45:36,280
sebebini biliyorum..

2033
01:45:36,680 --> 01:45:38,920
..bu bir şeye dönüştü
Sıradan bir adam Gabbar'a.

2034
01:45:42,080 --> 01:45:43,320
Bir meşale yaktığınızda..

2035
01:45:43,400 --> 01:45:48,160
..tek yer neresi
hala karanlık mı kalıyor?

2036
01:45:50,760 --> 01:45:52,520
Aptal, meşalenin hemen altında.

2037
01:45:53,320 --> 01:45:54,840
Polis
telaşla koşuyor..

2038
01:45:54,920 --> 01:45:56,720
..ama kimsenin
evinize bakıyorum.

2039
01:45:58,080 --> 01:45:59,800
Benden intikam mı istiyorsun?

2040
01:46:00,840 --> 01:46:02,600
Ben Digvijay Patil'im.

2041
01:46:03,240 --> 01:46:04,400
Ben kahrolası bir markayım.

2042
01:46:04,480 --> 01:46:06,800
Bu markayla ne alakası var
sen söylenmeye devam et!

2043
01:46:07,120 --> 01:46:08,800
Bana iyi bak.

2044
01:46:09,160 --> 01:46:13,440
Digvijay Patil,
Ben senden daha büyük bir markayım.

2045
01:46:13,920 --> 01:46:15,000
Sen?

2046
01:46:15,440 --> 01:46:16,640
Evet, ben.

2047
01:46:17,280 --> 01:46:19,160
50 mil ötede bile..

2048
01:46:19,240 --> 01:46:21,040
..birisi aldığında
insanların söylediği rüşvet..

2049
01:46:21,120 --> 01:46:22,320
"Almayın, yoksa..

2050
01:46:23,280 --> 01:46:25,000
..Gabbar ortaya çıkacak."

2051
01:46:26,640 --> 01:46:27,880
Sen Gabbar mısın?

2052
01:46:28,720 --> 01:46:29,920
Evet.

2053
01:46:30,880 --> 01:46:32,360
Gabbar!

2054
01:46:37,600 --> 01:46:42,040
Beş yıl önce sen
bana iki şans verdi.

2055
01:46:43,240 --> 01:46:46,600
Bugün sana üç tane vereceğim.

2056
01:46:48,120 --> 01:46:49,760
İstediğiniz kişiyi arayabilirsiniz.

2057
01:46:51,040 --> 01:46:54,200
Ve onlara kim olduğunu söyle.

2058
01:46:54,600 --> 01:46:59,840
Kim olduğunu bileceksin
daha büyük bir marka, sen ya da ben.

2059
01:47:00,080 --> 01:47:01,240
Aramayı yap.

2060
01:47:10,720 --> 01:47:11,920
Merhaba.
- Merhaba.

2061
01:47:12,400 --> 01:47:14,160
Waghmare.
- Konuşuyorum.

2062
01:47:14,600 --> 01:47:15,960
Bu Digvijay Patil.

2063
01:47:16,680 --> 01:47:18,320
Başım belada, Waghmare.

2064
01:47:19,400 --> 01:47:20,760
Gabbar beni kaçırdı.

2065
01:47:20,840 --> 01:47:22,840
Neden sürüklüyorsun?
bu karmaşanın içinde ben mi varım?

2066
01:47:23,080 --> 01:47:26,120
Gabbar öğrenirse
Lanet olsun.

2067
01:47:26,320 --> 01:47:27,360
Telefonu kapatmak.

2068
01:47:27,440 --> 01:47:28,800
Seni İçişleri Bakanı yaptım.

2069
01:47:28,880 --> 01:47:30,240
Sana istediğin fiyatı ödeyeceğim.

2070
01:47:30,400 --> 01:47:31,440
Hayatım tehlikede.

2071
01:47:31,520 --> 01:47:32,640
Merhaba! Merhaba!

2072
01:47:38,000 --> 01:47:39,520
İkinci şans.

2073
01:47:48,040 --> 01:47:48,600
Merhaba.

2074
01:47:48,680 --> 01:47:49,800
Komiserin ofisi.

2075
01:47:49,880 --> 01:47:51,200
Bu Digvijay Patil.

2076
01:47:51,480 --> 01:47:53,680
Gabbar beni esir tutuyor.

2077
01:47:53,760 --> 01:47:55,000
Burası Polis Karakolu mu?

2078
01:47:55,440 --> 01:47:56,400
Hayır.

2079
01:47:56,480 --> 01:47:57,600
Burası Polis Karakolu.

2080
01:47:57,680 --> 01:47:58,680
Ben de bunu söylüyorum.

2081
01:47:58,760 --> 01:47:59,720
Burası polis karakolu değil mi?

2082
01:47:59,800 --> 01:48:00,680
Ben de bunu söylüyorum.

2083
01:48:00,760 --> 01:48:02,400
Burası Polis Karakolu.
Pizza İstasyonu değil.

2084
01:48:02,960 --> 01:48:04,440
Sadhu, sorun ne?

2085
01:48:05,040 --> 01:48:06,240
Çılgın bir adam, efendim.

2086
01:48:06,320 --> 01:48:08,040
Polisi aradı
İstasyon ve pizza siparişi.

2087
01:48:10,000 --> 01:48:12,400
Son kez..bu
Polis Karakolu'dur.

2088
01:48:14,000 --> 01:48:14,880
Merhaba!

2089
01:48:15,040 --> 01:48:16,040
Merhaba!

2090
01:48:18,280 --> 01:48:21,440
Gabbar senden daha büyük bir marka.

2091
01:48:22,480 --> 01:48:25,520
Bu korkaklar bunu yapmadı
bana Digvijay Patil yap.

2092
01:48:25,920 --> 01:48:29,120
Digvijay Patil insan değil.
o bir marka!

2093
01:50:18,840 --> 01:50:19,800
Üzgünüm.

2094
01:50:21,120 --> 01:50:21,880
Üzgünüm.

2095
01:50:27,760 --> 01:50:28,760
Üzgünüm.

2096
01:50:49,520 --> 01:50:51,440
Özür dilemekten nefret ediyorum

2097
01:51:04,920 --> 01:51:05,880
Affedersiniz.

2098
01:51:06,200 --> 01:51:06,920
Ne?

2099
01:51:07,000 --> 01:51:09,240
CBI memurunun kulübesi nerede?

2100
01:51:09,400 --> 01:51:11,360
Neden?
- Onunla tanışmak istiyorum.

2101
01:51:11,520 --> 01:51:13,080
Kuldeep efendim herkesle tanışmıyor.

2102
01:51:13,160 --> 01:51:14,280
Ondan ne istedin?

2103
01:51:14,600 --> 01:51:16,240
konuşmak istedim
Ona Gabbar hakkında.

2104
01:51:16,440 --> 01:51:17,760
Yine Gabbar.

2105
01:51:18,640 --> 01:51:19,400
Ne diyeceğim?

2106
01:51:19,680 --> 01:51:21,760
Başbakanın
Gabbar'ı soruyorum!

2107
01:51:23,760 --> 01:51:26,600
Söyle ona..Gabbar'ın
onunla konuşmak için buradayım.

2108
01:51:31,800 --> 01:51:33,000
Sadhu.
- Ne?

2109
01:51:33,080 --> 01:51:33,800
Gabbar.

2110
01:51:33,880 --> 01:51:34,480
Gabbar ne?

2111
01:51:34,560 --> 01:51:35,520
Gabbar burada.

2112
01:52:10,880 --> 01:52:12,160
Kuldeep Pawa.

2113
01:52:12,520 --> 01:52:15,040
Profesör Aditya,
Ulusal Koleji'nden.

2114
01:52:16,160 --> 01:52:17,160
Gabbar!

2115
01:52:21,720 --> 01:52:22,880
Gabbar.

2116
01:52:24,040 --> 01:52:25,960
Teslim olmaya geldim efendim.

2117
01:52:27,320 --> 01:52:31,000
Latur'da bir Koleksiyoncuyu öldürdüm.
Nashik'te bir tane..

2118
01:52:31,400 --> 01:52:34,840
..Mumbai'de bir polis memuru
ve diğer birçok rüşvetçi memur.

2119
01:52:34,920 --> 01:52:37,840
Ve şimdi.. az önce öldürdüm
tanınmış bir iş adamı.

2120
01:52:38,360 --> 01:52:41,920
Digvijay Patil.
Eminim onu ​​duymuşsundur.

2121
01:52:43,240 --> 01:52:45,440
Tüm sorumluluğu alıyorum
tüm bu cinayetler için.

2122
01:52:46,640 --> 01:52:50,240
Bütün cinayetleri ben planladım.

2123
01:52:50,400 --> 01:52:52,200
Ve bunu tam anlamıyla yaptım.

2124
01:52:52,720 --> 01:52:54,160
Bu benim savaşım.

2125
01:52:54,720 --> 01:52:57,280
serbest bırakılmasını talep ediyorum..

2126
01:52:57,520 --> 01:53:01,960
..tüm dürüst memurlar
ve tutukladığınız öğrenciler.

2127
01:53:15,000 --> 01:53:17,680
Sonuçta onun görevi nedir?
Kim bu Gabbar?

2128
01:53:17,760 --> 01:53:19,680
Milyonlarca insan
Dilekçelerini gönderdiler..

2129
01:53:19,760 --> 01:53:21,760
..başkana soruyorum
Gabbar'ın serbest bırakılması için.

2130
01:53:21,840 --> 01:53:22,840
Bu konuda ne diyorsunuz efendim?

2131
01:53:22,920 --> 01:53:24,200
"Bu ülke
asla değişmeyecek."

2132
01:53:24,280 --> 01:53:25,480
Kaç kez
bunu söylemiş miydik?

2133
01:53:25,560 --> 01:53:28,120
Ama artık bir kişi var
kim biraz değişiklik getirmeye çalışıyor?

2134
01:53:28,200 --> 01:53:29,680
herkesi çağırıyorum
yola gelmek..

2135
01:53:29,760 --> 01:53:30,880
Açıkça görebilirsiniz..

2136
01:53:30,960 --> 01:53:32,320
..tıp öğrencileri var,
sanat öğrencileri..

2137
01:53:32,400 --> 01:53:34,160
..ve her ülkeden öğrenciler
kolejler burada mevcuttur.

2138
01:53:34,480 --> 01:53:37,360
Nasıl olduklarını görebilirsin
Gabbar'a doğru yola çık.

2139
01:53:37,640 --> 01:53:39,040
"Gabbar'ı bedava. Gabbar'ı bedava."

2140
01:53:39,120 --> 01:53:40,880
Sloganı bu millet
burada da bağırıyorlar.

2141
01:53:44,000 --> 01:53:47,040
Gabbar korkusu getirdi
Bu resimde bazı değişiklikler var.

2142
01:53:48,880 --> 01:53:50,040
İnsanlar arasında bir söylenti var..

2143
01:53:50,120 --> 01:53:51,440
..Gabbar'ın asılabileceğini.

2144
01:53:51,520 --> 01:53:51,960
Yani insanlar..

2145
01:53:52,040 --> 01:53:54,640
Gabbar bir fenomendir
Hindistan'ı ele geçirdi.

2146
01:53:54,720 --> 01:53:57,520
İnsanlar yollarda
Gabbar'a destek vermek için.

2147
01:53:57,600 --> 01:53:59,080
Protesto gösterileri
Gabbar'ı serbest bırakmak için..

2148
01:53:59,160 --> 01:54:00,840
..tutuluyor
ülkenin her yerinde.

2149
01:54:01,120 --> 01:54:02,920
Gabbar alınacak
bu yolla mahkemeye verilir.

2150
01:54:03,000 --> 01:54:04,320
Gördüğünüz gibi insanlar
burada mı protesto ediliyor?

2151
01:54:04,400 --> 01:54:06,280
Kimse Gabbar'ın cezalandırılmasını istemiyor.

2152
01:54:06,360 --> 01:54:08,240
Bakalım ne olacak
hüküm olacaktır.

2153
01:54:08,320 --> 01:54:10,560
Gördüğünüz gibi
herkes slogan atıyor..

2154
01:54:10,640 --> 01:54:12,600
.."Gabbar'ı Serbest Bırakın, Gabbar'ı Serbest Bırakın".

2155
01:54:25,760 --> 01:54:30,280
Gabbar'ı serbest bırakın!

2156
01:54:30,360 --> 01:54:34,480
Gabbar'ı serbest bırakın!

2157
01:54:37,280 --> 01:54:38,200
Üniforma beni durduruyor..

2158
01:54:38,280 --> 01:54:39,880
..bağırırdım
Sizin için de sloganlar.

2159
01:54:48,120 --> 01:54:49,560
Kontrolden çıkıyor.

2160
01:54:50,920 --> 01:54:52,400
Bu şekilde asla başaramayacağız.

2161
01:54:53,280 --> 01:54:55,080
Sadece yapacaklar
Seni dinle Aditya.

2162
01:54:57,680 --> 01:54:59,040
Bana yardım edebilir misin?

2163
01:55:02,120 --> 01:55:03,800
Gabbar'ı serbest bırakın!

2164
01:55:18,800 --> 01:55:22,760
Gabbar. Gabbar.

2165
01:55:22,840 --> 01:55:26,600
Gabbar. Gabbar.

2166
01:55:33,440 --> 01:55:34,600
Yoklama alacak mıyız?

2167
01:55:34,680 --> 01:55:35,640
Evet efendim.

2168
01:55:35,800 --> 01:55:37,280
Size zarar veremezler efendim.

2169
01:55:37,360 --> 01:55:38,800
Başkanın yanına gideceğiz efendim.

2170
01:55:38,880 --> 01:55:40,680
Seni affetmek zorunda kalacak.

2171
01:55:41,120 --> 01:55:43,680
hiç affetmedim
herhangi bir yanlış adam.

2172
01:55:44,840 --> 01:55:46,800
Peki nasıl
Kendim için af mı diliyorum?

2173
01:55:46,880 --> 01:55:48,080
Suçlu siz değilsiniz efendim.

2174
01:55:48,160 --> 01:55:49,560
Yaptığın doğruydu.

2175
01:55:49,640 --> 01:55:50,720
Eğer sana bir şey olursa..

2176
01:55:50,800 --> 01:55:52,400
..bu şehri yok edeceğiz.

2177
01:55:52,480 --> 01:55:54,280
Onlara göstereceğiz
Öğrenci gücü efendim.

2178
01:55:54,360 --> 01:55:55,240
Öğrenci gücü!

2179
01:55:55,560 --> 01:55:58,040
Öğrenci gücü!

2180
01:55:58,120 --> 01:55:59,720
Öğrenci gücü!

2181
01:55:59,800 --> 01:56:00,840
Evet.

2182
01:56:01,800 --> 01:56:02,960
Öğrenci gücü.

2183
01:56:05,280 --> 01:56:07,200
Öğrencinin gücüyle gurur duyuyorum.

2184
01:56:07,760 --> 01:56:12,240
Bilirsin, her öğrenci değil
devlet memuru olur.

2185
01:56:12,400 --> 01:56:16,440
Fakat her hükümet
memur öğrencidir.

2186
01:56:17,360 --> 01:56:19,920
Bak... denemeyi bırak
geleceğini bilmek..

2187
01:56:20,000 --> 01:56:21,880
..ve titremeye başla
yolsuzluk yapanları ayağa kaldırın..

2188
01:56:21,960 --> 01:56:23,360
..ve "Yeter" deyin.

2189
01:56:23,440 --> 01:56:25,160
Sadece omuz silkiyorsun
her yerde omuzlar.

2190
01:56:25,240 --> 01:56:27,360
"Ne olmuş yani? Ne umurumuzda?"

2191
01:56:27,960 --> 01:56:29,320
Ellerinizi kaldırın.

2192
01:56:29,400 --> 01:56:32,080
Shivaji Maharaj bunu yapmadı
herhangi bir Whatsapp grubunu başlatın.

2193
01:56:32,160 --> 01:56:34,840
Tek başına yola çıktı,
ve herkes ona katıldı.

2194
01:56:36,240 --> 01:56:37,640
Karar vermen gerekiyor..

2195
01:56:37,760 --> 01:56:40,960
..hangi yöne gidiyorsun
ülkenizi almak istiyorsunuz.

2196
01:56:41,280 --> 01:56:43,400
Çünkü sen
Hindistan'ın geleceğidir.

2197
01:56:44,440 --> 01:56:46,600
Sen! Gençlik gücü!

2198
01:56:46,920 --> 01:56:48,160
Değişim siz olun!

2199
01:56:49,600 --> 01:56:51,760
başladım
bu insanları öldürmek..

2200
01:56:52,280 --> 01:56:54,120
..kendi ölümümü yazdıktan sonra.

2201
01:56:55,200 --> 01:56:56,560
Ben öldükten sonra..

2202
01:56:57,000 --> 01:57:01,760
..arabaları yakmayın,
trenler veya taksiler.

2203
01:57:02,560 --> 01:57:03,920
Eğer gerçekten
bir şeyler yapmak istiyorum..

2204
01:57:04,360 --> 01:57:06,480
..sonra ışık
yüreğinde bir ateş.

2205
01:57:07,920 --> 01:57:09,480
Gabbar mutlu olacak.

2206
01:57:09,960 --> 01:57:11,360
Seninle gurur duyacak.

2207
01:57:15,240 --> 01:57:17,280
biliyor musun
o insanları neden öldürdüm?

2208
01:57:17,920 --> 01:57:19,800
neden öldürdüm
şu yolsuzluk yapan insanlar mı?

2209
01:57:20,480 --> 01:57:21,920
Birisi bana söyleyebilir mi?

2210
01:57:22,280 --> 01:57:23,400
sana anlatacağım.

2211
01:57:24,600 --> 01:57:26,720
Yozlaşmış bir adamı öldür..

2212
01:57:28,280 --> 01:57:32,240
..ve göz açıcı olacak
diğer tüm yozlaşmış insanlar için.

2213
01:57:34,320 --> 01:57:36,680
ve sen
neden ölmem gerektiğini biliyor musun?

2214
01:57:37,720 --> 01:57:39,520
Çünkü Gabbar yanılmıştı.

2215
01:57:40,800 --> 01:57:44,040
Yaptığım doğruydu.

2216
01:57:44,760 --> 01:57:48,040
Ama seçtiğim yol yanlıştı.

2217
01:57:48,440 --> 01:57:50,280
Çünkü başka seçeneğim yoktu.

2218
01:57:50,720 --> 01:57:51,800
Bunu yapmak zorundaydım.

2219
01:57:54,760 --> 01:57:56,680
Gabbar'ın kim olduğunu biliyor musun?

2220
01:57:56,760 --> 01:58:01,080
Bunu yapmayan her erkek
haksızlığa sırtını dön..

2221
01:58:01,320 --> 01:58:02,360
..bu Gabbar.

2222
01:58:02,920 --> 01:58:05,240
Birisi
yolsuzluk yapanı döver..

2223
01:58:05,400 --> 01:58:06,480
..bu Gabbar.

2224
01:58:07,680 --> 01:58:11,480
Yolsuzluk yapan kimse
hükümet yetkilileri..

2225
01:58:11,560 --> 01:58:12,800
..klimalı kabinlerinde bile terliyorlar.

2226
01:58:12,880 --> 01:58:13,840
Bu Gabbar.

2227
01:58:13,920 --> 01:58:15,160
Eğer ben olsaydım
Ulusal Üniversite'den..

2228
01:58:15,240 --> 01:58:16,360
..Ben de seninle birlikte olurdum.

2229
01:58:16,600 --> 01:58:18,520
Sadhuram,
hala harika şeyler yapabilirsin..

2230
01:58:18,760 --> 01:58:21,240
..bulunduğun yerden.

2231
01:58:22,680 --> 01:58:24,200
Hanginiz Gabbar'sınız?

2232
01:58:24,280 --> 01:58:25,520
Ben gabbarım.

2233
01:58:25,600 --> 01:58:26,440
Gabbar kimdir?

2234
01:58:26,520 --> 01:58:27,520
Ben gabbarım.

2235
01:58:27,600 --> 01:58:28,520
Gabbar kimdir?

2236
01:58:28,600 --> 01:58:29,600
Ben gabbarım.

2237
01:58:32,120 --> 01:58:33,680
Bir Google gerçeğini bilmek ister misiniz?

2238
01:58:33,960 --> 01:58:36,000
Bir öpücük birçok kalori yakar.

2239
01:58:37,240 --> 01:58:39,680
Biraz kaybetmek istiyorum
ağırlık..ölmeden önce.

2240
01:58:45,320 --> 01:58:46,240
HAYIR..

2241
01:58:51,040 --> 01:58:53,440
Eğer biri tekrar rüşvet almaya kalkarsa..

2242
01:58:53,520 --> 01:58:55,840
..bir ses
kalbinde yankılanacaktır.

2243
01:58:55,920 --> 01:58:57,720
Rüşvet almayın, yoksa..

2244
01:58:57,800 --> 01:58:59,160
Gabbar ortaya çıkacak!

2245
01:58:59,240 --> 01:59:01,400
Yoksa başka mı?
- Gabbar ortaya çıkacak!

2246
01:59:01,480 --> 01:59:03,720
Yoksa başka mı?
- Gabbar ortaya çıkacak!

2247
01:59:03,920 --> 01:59:05,080
Gabbar ortaya çıkacak!

2248
01:59:23,880 --> 01:59:25,440
Öleceğim.

2249
01:59:26,240 --> 01:59:28,280
Peki ya sen Kaalia?